1 00:00:09,958 --> 00:00:12,708 [musica allegra] 2 00:00:13,666 --> 00:00:17,458 ♪ Mentre scorrono i titoli di coda Ho qualcosa da dirvi, caro pubblico ♪ 3 00:00:17,625 --> 00:00:19,541 ♪ Quindi siediti sulla tua sedia ♪ 4 00:00:19,708 --> 00:00:21,666 ♪ Ti spiegherò tutto in un batter d'occhio ♪ 5 00:00:21,833 --> 00:00:25,708 ♪ Maledizione! Un altro ritardatario Ehi usciere, abbassa la luce ♪ 6 00:00:25,875 --> 00:00:29,666 ♪ E un felice passo avanti Pensava di vedere un film di Duras ♪ 7 00:00:29,833 --> 00:00:33,750 ♪ Probabilmente hai visto il primo Sub-Gifted Dove si sono tutti diplomati ♪ 8 00:00:33,958 --> 00:00:37,666 ♪ Troviamo tutti questi fannulloni Che nuotano in piena felicità ♪ 9 00:00:37,833 --> 00:00:41,666 ♪ Sono ad una festa in giardino Piuttosto Neuilly che Porte de Clichy ♪ 10 00:00:41,833 --> 00:00:44,916 ♪ Lì ci sono Bébel e Graffiti Zard, Gaëtan e Togo che segue ♪ 11 00:01:05,958 --> 00:01:09,750 ♪ Ci incontriamo con gli amici Parliamo del diploma di maturità e ci facciamo una bella risata ♪ 12 00:01:09,916 --> 00:01:13,666 ♪ Fare un buco non è facile Ne è rimasto più di uno lì dentro ♪ 13 00:01:13,875 --> 00:01:17,541 ♪ Comunque sono tutti laureati Per aver a malapena tradito ♪ 14 00:01:17,750 --> 00:01:21,791 ♪ Imbrogliare, ne farebbero il loro lavoro Ma la professione è affollata ♪ 15 00:01:30,208 --> 00:01:34,666 All'Alleanza francese, Ho preso una bellissima ragazza... 16 00:01:34,833 --> 00:01:37,500 - Una ragazza americana con gli occhi azzurri. - "Americano"? 17 00:01:37,666 --> 00:01:40,125 Vive in un loft. Resto lì anch'io. 18 00:01:40,333 --> 00:01:43,791 ♪ È vero quello che dice Bébel La ragazza esiste ed è bellissima ♪ 19 00:01:43,958 --> 00:01:47,958 ♪ Una vera creatura da sogno Ragazze così mi uccidono ♪ 20 00:01:48,166 --> 00:01:52,500 ♪ Giusto anche lui: punta a casa sua Jennifer, penso che il suo nome sia ♪ 21 00:01:54,000 --> 00:01:55,291 Dove sei? 22 00:02:05,875 --> 00:02:07,833 Vado in vacanza a Vichy. 23 00:02:08,000 --> 00:02:09,583 SÌ. Golf! 24 00:02:09,875 --> 00:02:13,416 Vado a casa nostra famiglia: cavallo. 25 00:02:14,791 --> 00:02:18,583 Sono in montagna. Mono in un accampamento: arrampicata su roccia. 26 00:02:18,750 --> 00:02:20,208 Le rive della Loira... 27 00:02:20,375 --> 00:02:24,083 ♪ Bébel che prepara il suo effetto Non lo vedremo a Le Touquet ♪ 28 00:02:24,250 --> 00:02:28,041 ♪ A La Grande-Motte o Pornichet È più forte di questi idioti ♪ 29 00:02:28,208 --> 00:02:32,041 ♪ Ha convinto la sua ragazza Andare a raccogliere gli ananas sul posto ♪ 30 00:02:32,208 --> 00:02:35,708 No, no. Io, vado alle Seychelles con Jennifer. 31 00:02:36,333 --> 00:02:40,166 ♪ A Roubaix, ecco le sorelle gemelle Claudine parte per le Seychelles ♪ 32 00:02:40,333 --> 00:02:44,791 ♪ L'altra, Hélène, anche lei carina Vai a Parigi a trovare un amico ♪ 33 00:02:45,125 --> 00:02:48,125 Ti rendi conto? Le Seychelles! 34 00:02:48,791 --> 00:02:52,333 Non essere così arrabbiato. Avresti potuto trovarti un ragazzo che ti accompagni. 35 00:02:52,500 --> 00:02:55,916 ♪ Questo è il fidanzato di Claudine Mira un po' mentre lei dondola ♪ 36 00:02:56,083 --> 00:02:57,541 Ciao, mamour. 37 00:02:58,125 --> 00:02:59,458 Ciao, Elena. Come stai ? 38 00:03:00,208 --> 00:03:03,583 ♪ La gemella fa una smorfia C'è fastidio ai bronchi ♪ 39 00:03:04,333 --> 00:03:08,041 ♪ Ed ecco Jean-Louis Glomo Lui è la gloria, l'idolo della radio ♪ 40 00:03:08,208 --> 00:03:12,541 ♪ Perché sotto il nome di Paul Memphis Fa esplodere il botteghino ♪ 41 00:03:14,708 --> 00:03:16,166 Signor Jean-Louis Glomo, 42 00:03:16,375 --> 00:03:19,333 ha detto Paul Memphis, divorziato da Annie Ferratu, 43 00:03:19,500 --> 00:03:22,333 di Françoise Armand, divorziato da Marie Ponce, 44 00:03:22,500 --> 00:03:25,750 divorziato da Patricia Goldenberg, di Sylvie Robert, 45 00:03:25,916 --> 00:03:28,166 divorziato da Marianne Girandon, 46 00:03:28,375 --> 00:03:32,833 accetti di prenderla come tua moglie? Carole Morel qui presente? 47 00:03:33,041 --> 00:03:34,208 SÌ. 48 00:03:44,333 --> 00:03:48,458 ♪ Questo Memphis è un vero flirt Lì, la sua damigella d'onore cade ♪ 49 00:03:48,625 --> 00:03:50,458 ♪ Taccio: il film inizia ♪ 50 00:03:50,625 --> 00:03:54,166 ♪ Si chiama I meno dotati in vacanza ♪ 51 00:03:54,375 --> 00:03:56,875 Claudia, non andartene. 52 00:03:58,166 --> 00:04:00,375 SÌ. Ti trovo stanco. 53 00:04:00,541 --> 00:04:02,875 - Non proprio. - Hai bisogno di una vacanza. 54 00:04:03,083 --> 00:04:06,208 - Mi manchi, lo sai. - Bello. 55 00:04:06,375 --> 00:04:08,666 - E se cambiassi scenario? - Sono in buona forma. 56 00:04:08,833 --> 00:04:10,541 Se lo diciamo, poi ci ammaliamo. 57 00:04:10,708 --> 00:04:13,666 - Torna o mi ammalerò. - Stai facendo troppo. 58 00:04:13,833 --> 00:04:18,125 - Una vacanza ti farebbe bene. - Te lo assicuro: sono in buona forma. 59 00:04:18,291 --> 00:04:21,625 - Jugoslavia, non sei stanco? - Non sono le Seychelles. 60 00:04:21,791 --> 00:04:25,333 - Dovresti andare alle Seychelles. - Per quello? 61 00:04:25,541 --> 00:04:28,416 Per riposarsi. Hai riposato abbastanza. 62 00:04:28,583 --> 00:04:30,041 Vai alle Seychelles. Claudia. 63 00:04:30,500 --> 00:04:33,708 - Mi annoierò, tutto solo. - Vai con un amico. 64 00:04:33,916 --> 00:04:36,625 Mamma, andrà tutto bene, alle Seychelles: 65 00:04:36,791 --> 00:04:38,541 gli alberi di cocco, il sole... 66 00:04:39,291 --> 00:04:41,333 Tu, io, nudi su una spiaggia... 67 00:04:41,541 --> 00:04:45,541 E l'altra mela, a Parigi, con dolcevita e collant. 68 00:04:45,750 --> 00:04:49,875 Non resteremo a Parigi. Scenderemo al Sud. 69 00:04:50,083 --> 00:04:51,916 “Al Sud”? Che schifo! 70 00:04:52,083 --> 00:04:56,333 Il mare: una discarica pubblica. Metti il piede sinistro nell'acqua, 71 00:04:56,541 --> 00:04:57,708 porta fortuna. 72 00:04:57,875 --> 00:04:59,500 Nulla ! 73 00:05:02,041 --> 00:05:04,250 Cosa vuoi che ne faccia? 74 00:05:04,458 --> 00:05:06,708 - Per farti fare immersioni. - Io, annega! 75 00:05:06,875 --> 00:05:09,041 Siamo in ritardo per l'aereo. 76 00:05:09,250 --> 00:05:10,375 Costringere qualcuno. 77 00:05:11,208 --> 00:05:14,541 Maglioni, per le Seychelles, non ne vale la pena. 78 00:05:14,708 --> 00:05:15,916 Niente neve. 79 00:05:19,000 --> 00:05:21,541 Tu mi dai le chiavi del mio appartamento. 80 00:05:22,500 --> 00:05:25,583 - Per quello ? - [in inglese] Per il portiere. 81 00:05:25,750 --> 00:05:28,875 Oh, va bene. Serve per annaffiare le piante. 82 00:05:29,041 --> 00:05:30,750 Bene. Tu previdente. 83 00:05:33,625 --> 00:05:37,541 L'uomo è un mammifero. latino “mamma”: “mammella”. 84 00:05:37,708 --> 00:05:40,875 Da qui la prima parola detta dal bambino alla donna: 85 00:05:41,041 --> 00:05:42,250 "mamma." 86 00:05:42,416 --> 00:05:45,291 Associazione nel cervello primario del neonato, 87 00:05:45,458 --> 00:05:47,458 che confonde sua madre e il suo seno, 88 00:05:47,625 --> 00:05:50,208 vale a dire l'amore materno e il cibo. 89 00:05:50,666 --> 00:05:54,833 Nessuna relazione con la ricerca me l'hai ordinato, eppure, 90 00:05:55,000 --> 00:05:58,083 sapendo che il tuo tour inizia il 20 luglio 91 00:05:58,250 --> 00:06:02,333 come fare quest'anno rifiutare le persone? 92 00:06:02,958 --> 00:06:04,083 Ho la risposta. 93 00:06:05,791 --> 00:06:07,625 Mi scusi, signore. 94 00:06:07,791 --> 00:06:11,041 Non prestare attenzione al disordine: Sono in costruzione 95 00:06:11,208 --> 00:06:13,416 Bene. Faccia come se fosse a casa sua. 96 00:06:13,708 --> 00:06:16,000 Non fare confusione. Sto scherzando ! 97 00:06:16,208 --> 00:06:18,833 Vado a lavorare. Buone vacanze! 98 00:06:19,500 --> 00:06:22,041 Arrivederci. Avanti, arrivederci! 99 00:06:23,666 --> 00:06:25,916 comprerò la mia attrezzatura subacquea. 100 00:06:26,333 --> 00:06:29,750 Se mai l'aereo è tardi o presto, 101 00:06:29,916 --> 00:06:32,041 mi chiami a questo numero. 102 00:06:32,208 --> 00:06:34,708 - Dai. CIAO. - A dopo, amore. 103 00:06:35,083 --> 00:06:37,000 - CIAO. - CIAO. 104 00:06:39,250 --> 00:06:42,125 Sono così felice di andare con lui! 105 00:06:42,333 --> 00:06:45,166 Se fossi in te, farebbe anche questo. 106 00:06:45,375 --> 00:06:49,875 Johnny Weissmüller ha nuotato così bene che poteva alzare il volume della doccia! 107 00:06:50,083 --> 00:06:51,416 [risata beffarda] 108 00:06:51,916 --> 00:06:52,958 Bene. 109 00:06:53,625 --> 00:06:56,666 Cosa indosserò? viaggiare? 110 00:06:57,250 --> 00:06:59,916 Jeans... o vestito? 111 00:07:00,750 --> 00:07:02,541 Una tuta comoda. 112 00:07:03,250 --> 00:07:04,083 Ho letto 113 00:07:04,291 --> 00:07:06,708 che gli americani viaggiavo solo in tuta da ginnastica. 114 00:07:07,041 --> 00:07:08,000 Non ce l'ho. 115 00:07:08,416 --> 00:07:09,625 Ti presterò il mio. 116 00:07:11,416 --> 00:07:15,083 Questo è un computer dell'amore sperimentale, 117 00:07:16,458 --> 00:07:19,375 che determina se 2 esseri sono fatti l'uno per l'altro. 118 00:07:19,583 --> 00:07:23,083 Un gatto, un topo: mettiamoci in contatto. 119 00:07:23,291 --> 00:07:24,833 Sullo schermo possiamo leggere, 120 00:07:25,041 --> 00:07:27,000 grazie ad un sistema di decodifica, 121 00:07:27,208 --> 00:07:28,541 come sarebbe la loro vita. 122 00:07:28,750 --> 00:07:31,500 Sono incompatibili. Lo sapevamo già. 123 00:07:32,041 --> 00:07:35,791 Ma il Love-Computer ce lo fornisce visivamente la prova. 124 00:07:36,000 --> 00:07:40,666 Questa figa ha dato a questo gatto diverse cucciolate in questo trimestre. 125 00:07:42,708 --> 00:07:44,583 Sono fatti l'uno per l'altro. 126 00:07:44,791 --> 00:07:48,666 Hai sul palco un Love-Computer a misura d'uomo. 127 00:07:49,333 --> 00:07:51,208 Canti, connesso al dispositivo. 128 00:07:52,041 --> 00:07:55,666 Inviti i tuoi ammiratori per prendere il posto di questa fica. 129 00:07:55,833 --> 00:07:57,166 Immagina l'impatto! 130 00:07:59,791 --> 00:08:02,541 - COSÌ ? - Ti sta molto bene. 131 00:08:02,958 --> 00:08:06,500 Se fossi in te andrei dal parrucchiere, perché alle Seychelles... 132 00:08:06,708 --> 00:08:08,041 Piacerà a Stéphane? 133 00:08:08,250 --> 00:08:12,291 Si pensa! Ne avrà l'impressione partire con un altro. 134 00:08:12,791 --> 00:08:13,625 Bene ! 135 00:08:17,000 --> 00:08:19,500 Se Stéphane o Air France chiamano, 136 00:08:19,708 --> 00:08:22,083 - tu mi avverti. - Nessun problema. 137 00:08:26,125 --> 00:08:30,041 Siamo in grado di comporre scientificamente il successo estivo 138 00:08:30,208 --> 00:08:33,000 testandolo suono per suono su cavie umane. 139 00:08:33,208 --> 00:08:37,291 Mamma, sono Claudine. Dobbiamo essere lì presto. 140 00:08:37,458 --> 00:08:42,250 Salto su un taxi e passo portarti. Ci vediamo dopo, amore. 141 00:08:45,625 --> 00:08:48,500 - Sono le Seychelles? - I biglietti, per favore. 142 00:08:48,791 --> 00:08:50,041 GRAZIE. 143 00:08:53,083 --> 00:08:54,041 COSÌ. 144 00:08:55,333 --> 00:08:58,250 - Ti aspetto al bar di sopra. - Va bene, va bene. 145 00:09:01,833 --> 00:09:03,041 Ecco qua, sorella mia. 146 00:09:03,250 --> 00:09:04,666 Il biglietto, per favore. 147 00:09:04,875 --> 00:09:06,000 L'ho dato via. 148 00:09:06,291 --> 00:09:08,541 Questa è solo la copertina, nessun biglietto. 149 00:09:08,750 --> 00:09:11,000 - Non è possibile! - Aspetto. 150 00:09:11,208 --> 00:09:13,958 Vedo chiaramente, ma... Jennifer! 151 00:09:15,125 --> 00:09:16,541 Jennifer! 152 00:09:24,041 --> 00:09:25,291 Jennifer! 153 00:09:25,458 --> 00:09:28,750 Sei stupido, me lo dai tasca vuota senza biglietto. 154 00:09:28,916 --> 00:09:31,583 No. Io me ne vado, tu resti. Questo è tutto. 155 00:09:31,791 --> 00:09:34,416 Non scherzare. Dammi un biglietto. 156 00:09:34,625 --> 00:09:35,458 Tu rimani. 157 00:09:35,666 --> 00:09:36,916 -Perché? - Così è la vita. 158 00:09:37,083 --> 00:09:41,041 No. La vita siamo tu, io, il sole, le Seychelles. 159 00:09:41,208 --> 00:09:44,375 Se te ne vai senza di me, sei annoiato. 160 00:09:45,416 --> 00:09:46,958 -Jenny, tesoro! -Bobby! 161 00:09:47,166 --> 00:09:48,000 Fai un passo indietro. 162 00:09:48,208 --> 00:09:51,291 Bobby verrà con me. Il mio insegnante di francese. 163 00:09:51,458 --> 00:09:54,000 Piacere di conoscerti. Ciao, professore! 164 00:09:54,208 --> 00:09:55,458 Ciao. 165 00:09:56,041 --> 00:09:57,750 Jennifer! 166 00:09:57,958 --> 00:10:00,458 Non mi lascerai solo, senza appartamento, 167 00:10:00,666 --> 00:10:02,791 senza soldi, senza amore! 168 00:10:05,333 --> 00:10:06,708 Elena! 169 00:10:07,500 --> 00:10:09,291 - Se n'è andata? - Alle Seychelles. 170 00:10:09,500 --> 00:10:10,875 Ha lasciato un biglietto. 171 00:10:13,541 --> 00:10:16,458 “Mi spiace, ma sono io che parte con Stéphane. 172 00:10:16,666 --> 00:10:20,000 “Nessun rancore e buone vacanze. Tua sorella, Hélène." 173 00:10:35,416 --> 00:10:37,833 Non aveva senso affrettarsi. 174 00:10:38,000 --> 00:10:39,958 Dicono sciocchezze. 175 00:10:40,125 --> 00:10:43,541 - Prendiamo qualcosa da bere? -Non passiamo la dogana? 176 00:10:43,708 --> 00:10:46,250 - Ho sete adesso. - Bene. Come vuoi. 177 00:11:00,541 --> 00:11:02,708 - Hai visto? C'è Helene. - Dove? 178 00:11:02,916 --> 00:11:04,750 È carino che tu sia venuto. 179 00:11:05,250 --> 00:11:07,583 - Lo farà a noi. - Che mossa? 180 00:11:07,750 --> 00:11:11,166 Vuole così tanto andarsene che farà finta di essere me. 181 00:11:11,333 --> 00:11:15,125 3 anni fa se n'è andata in un fine settimana con un mio ragazzo. 182 00:11:15,291 --> 00:11:17,958 Oh, la stronza! E il tizio non ha visto altro che fuoco? 183 00:11:18,125 --> 00:11:22,166 Io, lei mi colpisce così, Lo noto subito. 184 00:11:23,041 --> 00:11:25,083 Ben fatto ! Ve ne andate entrambi? 185 00:11:25,291 --> 00:11:27,125 E i tuoi capelli, Hélène? 186 00:11:27,333 --> 00:11:29,958 No, sono Claudine. E' scritto sopra. 187 00:11:30,125 --> 00:11:32,791 - E' suo. Me lo ha prestato. - Ma sì. 188 00:11:33,000 --> 00:11:36,666 Ti preferivo con i capelli purché... Hélène. 189 00:11:36,833 --> 00:11:38,875 Preferisci Elena? 190 00:11:39,083 --> 00:11:40,000 È 100 volte migliore. 191 00:11:40,208 --> 00:11:42,708 - Ma stai scherzando? - Non me lo permetterei. 192 00:11:43,125 --> 00:11:44,416 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 193 00:11:45,458 --> 00:11:47,750 - Ma dall'inizio! - Bastardo! 194 00:11:47,958 --> 00:11:49,375 [ridono] 195 00:11:50,041 --> 00:11:50,958 Che attrice! 196 00:11:51,166 --> 00:11:52,125 Calmati. 197 00:11:52,333 --> 00:11:55,083 Vai via con il mio ragazzo e non dovrei dire niente? 198 00:11:55,833 --> 00:11:58,500 Ehi, non spingere il berretto... Va bene. 199 00:12:04,916 --> 00:12:07,208 Addio, tesoro mio. Buon viaggio. 200 00:12:08,458 --> 00:12:11,208 - E la tua ragazza? - Mi sta aspettando in transito. 201 00:12:44,375 --> 00:12:45,250 Puttane! 202 00:12:45,458 --> 00:12:46,500 Signor Memphis, 203 00:12:47,291 --> 00:12:49,958 - un autografo, per favore? - Puttana! 204 00:13:04,416 --> 00:13:06,916 EHI ! Affari miei! 205 00:13:21,791 --> 00:13:22,916 EHI ! 206 00:13:35,125 --> 00:13:37,916 - Non ho finito, Hélène. - Non sono Helene. 207 00:13:38,083 --> 00:13:40,625 Va bene. Claudine e Stéphane se ne sono andati? 208 00:13:40,791 --> 00:13:43,125 Stéphane è partito con Hélène. 209 00:13:43,291 --> 00:13:46,041 - Questi sono i pantaloni della tuta di tua sorella? - Ebbene sì. 210 00:13:46,208 --> 00:13:48,541 - Quindi parli giapponese? - SÌ. 211 00:13:48,708 --> 00:13:49,833 Seguimi. 212 00:13:52,541 --> 00:13:55,666 Yamada, ti presento un amico chi parla giapponese. 213 00:13:55,833 --> 00:14:02,208 [commento in giapponese] 214 00:14:02,416 --> 00:14:03,791 Parla giapponese? 215 00:14:03,958 --> 00:14:06,875 Perfettamente buono. Solo un affascinante accento francese. 216 00:14:07,041 --> 00:14:08,291 Grazie, Yamada. 217 00:14:09,166 --> 00:14:13,541 Andremo a parlare tranquillamente. C'è qualcosa che mi è sfuggito. 218 00:14:25,333 --> 00:14:28,125 - Vuoi dormire qui? - SÌ. È tranquillo. 219 00:14:28,291 --> 00:14:31,041 È tranquillo... ma è proibito. 220 00:14:31,208 --> 00:14:34,708 Esci o ti troverò un letto, e di nuovo libero! 221 00:14:35,291 --> 00:14:36,750 Ti aiuterò! 222 00:14:36,916 --> 00:14:40,500 Nel Bois de Boulogne, Potrebbe esserci ancora spazio. 223 00:14:40,666 --> 00:14:44,083 Più veloce di così! Portiamo via! Andiamo, andiamo! 224 00:14:44,250 --> 00:14:45,625 Mettilo nella borsa. 225 00:14:50,750 --> 00:14:53,916 - Dove stai andando? - Vado in campeggio. 226 00:14:54,083 --> 00:14:56,333 - Il tuo passaporto? - Sono francese. 227 00:14:56,500 --> 00:14:58,625 - Di dove sei? - Dalla Torre Eiffel. 228 00:14:58,791 --> 00:15:03,291 Questo è un campeggio riservato agli stranieri. Torna laggiù. 229 00:15:27,000 --> 00:15:28,541 Passaporti, per favore. 230 00:15:28,708 --> 00:15:30,958 [in tedesco] 231 00:15:36,000 --> 00:15:37,125 -Oh! - Shh. 232 00:15:37,333 --> 00:15:40,416 Io, Franzose. Non ho il passaporto. 233 00:15:40,583 --> 00:15:43,416 Mi sono nascosto per schlafen nel campo. 234 00:15:43,625 --> 00:15:46,958 - Schlafen? Di ? Schlafen ieri? - Sì. 235 00:15:47,125 --> 00:15:47,958 Parigi? 236 00:15:48,166 --> 00:15:49,250 Bosco di Boulogne. 237 00:15:53,250 --> 00:15:56,000 - Danke schön. - Francese... 238 00:15:56,583 --> 00:15:57,916 È Parigi. 239 00:16:04,875 --> 00:16:06,416 Sai cosa faremo? 240 00:16:06,583 --> 00:16:08,958 Domani, Memphis sarà di buon umore, 241 00:16:09,125 --> 00:16:11,291 visto che lui e Claudia... 242 00:16:11,458 --> 00:16:14,916 Quindi gli chiedo di andare avanti le mie 48 ore di vacanza, 243 00:16:15,083 --> 00:16:17,000 mi ha detto: “Sì, casseruola”. 244 00:16:17,166 --> 00:16:20,083 Ed entrambi, ci dirigiamo verso il sole. 245 00:16:20,250 --> 00:16:23,250 E cosa facciamo lì? Flirtiamo come matti, 246 00:16:23,416 --> 00:16:27,791 incontri l'uomo della tua vita, e tutto è organizzato. Va bene ? 247 00:16:30,833 --> 00:16:33,750 - Signore, per il contratto... - Annulla! Cancellare! 248 00:16:35,291 --> 00:16:37,875 [musica da discoteca] 249 00:16:41,791 --> 00:16:43,708 Che diavolo stai facendo qui? 250 00:16:43,875 --> 00:16:46,666 stavo per chiedertelo per anticipare le mie vacanze. 251 00:16:46,833 --> 00:16:50,291 NO ! Avanti, fuori! Chi è quello che ride? 252 00:16:50,833 --> 00:16:52,541 È una cavia del signor Laurent. 253 00:16:52,708 --> 00:16:56,416 Portala al laboratorio. Non ha niente da fare qui! Fuori ! 254 00:17:09,166 --> 00:17:12,250 [musica romantica] 255 00:17:21,416 --> 00:17:24,500 - Cos'è quello? - Queste sono le tue cavie. 256 00:17:24,666 --> 00:17:28,208 Ho detto dai 15 ai 25 anni. Quindi ti giri. Uscire! 257 00:17:28,791 --> 00:17:31,458 La carta Vermeil, Non è la mia nicchia. 258 00:17:31,625 --> 00:17:36,125 - Dove li troveremo, i tuoi 15-25? - ANPE. Questo è tutto quello che c'è. 259 00:17:36,541 --> 00:17:39,666 Domani, Renault, Boulogne-Billancourt. Seguente ! 260 00:17:40,791 --> 00:17:42,000 Caso ? 261 00:17:42,166 --> 00:17:44,875 - Ho il diploma di maturità. - Sarebbe piuttosto un handicap. 262 00:17:45,416 --> 00:17:46,458 Aspettare. 263 00:17:46,875 --> 00:17:48,666 - Ti piacciono le scatole? - SÌ. 264 00:17:48,833 --> 00:17:51,583 - Ti piace flirtare con le ragazze? - SÌ. 265 00:17:51,750 --> 00:17:54,333 - Tolleri bene l'alcol? - Sì sì. 266 00:17:54,500 --> 00:17:57,375 - Potrei avere qualcosa. - Ah, bene? 267 00:18:08,875 --> 00:18:11,166 Non sembriamo così stupidi! 268 00:18:18,875 --> 00:18:20,000 No. 269 00:18:20,166 --> 00:18:22,375 No. Manca qualcosa lì. 270 00:18:22,541 --> 00:18:25,500 - I violini, lì... - Possiamo provare con i violini. 271 00:18:25,666 --> 00:18:28,083 Mandate i violini, per favore. 272 00:18:30,416 --> 00:18:32,083 [forte grido] 273 00:18:32,250 --> 00:18:35,041 - Cosa usi come deodorante? - Beh, Rex. 274 00:18:35,208 --> 00:18:38,291 Allora non ne era rimasto più nessuno. Oh mio Dio! 275 00:18:38,791 --> 00:18:40,250 Bene. Va bene. 276 00:18:40,416 --> 00:18:41,791 Continuare. 277 00:18:45,208 --> 00:18:47,291 No. Fermati! Non va affatto bene. 278 00:18:47,458 --> 00:18:51,083 - Rispettiamo il materiale. - Hai visto il modello? 279 00:18:51,666 --> 00:18:53,250 Bene. Va bene. 280 00:18:53,416 --> 00:18:56,458 Balla con Mademoiselle. Vai dall'altra parte. 281 00:18:57,833 --> 00:18:59,541 Devi fare tutto da solo. 282 00:18:59,708 --> 00:19:01,750 Signore, dall'altra parte. 283 00:19:02,500 --> 00:19:04,166 Ti ricollegherò. Eccoci qui. 284 00:19:12,875 --> 00:19:14,708 Oh no! Guardami 285 00:19:14,916 --> 00:19:16,291 queste curve! 286 00:19:16,625 --> 00:19:19,666 Ce ne sono due lì, fece clic tra di loro. 287 00:19:20,416 --> 00:19:23,083 - Quale coppia? - Aspettare. Te lo isolerò. 288 00:19:27,416 --> 00:19:28,708 Ah, quelli sono quelli. 289 00:19:28,875 --> 00:19:30,375 No, ma guarda. 290 00:19:33,416 --> 00:19:36,916 [Claudine ride] 291 00:19:40,625 --> 00:19:44,291 Sono fatti l'uno per l'altro. Loro non lo sanno, ma io lo so. 292 00:19:44,916 --> 00:19:48,416 - Vieni spesso qui? - No. E' la prima volta. 293 00:19:48,583 --> 00:19:51,708 - I tuoi genitori lo sanno? - Pensano che io sia alle Seychelles. 294 00:19:51,875 --> 00:19:53,583 Non è uno scherzo! Anche io. 295 00:19:53,958 --> 00:19:57,000 Fermare! Hai un'ora per pranzo. 296 00:19:58,916 --> 00:20:01,416 - Pranziamo insieme? - Se vuoi. 297 00:20:03,000 --> 00:20:04,125 - Due ? - SÌ. 298 00:20:04,291 --> 00:20:07,166 Ne ho due, ma non insieme. Signorina, ecco. 299 00:20:07,375 --> 00:20:09,208 E tu, sopra. 300 00:20:09,666 --> 00:20:11,791 Ci vediamo più tardi, allora. 301 00:20:12,291 --> 00:20:15,458 [cazzo ahah] 302 00:20:28,625 --> 00:20:29,958 Credi nel destino? 303 00:20:33,666 --> 00:20:35,375 Non avremmo mai potuto incontrarci. 304 00:20:37,750 --> 00:20:39,333 Vuoi del pane? Non muoverti. 305 00:20:39,750 --> 00:20:40,750 Presa ! 306 00:20:43,250 --> 00:20:46,791 Mi piace quando sorridi: sei ancora più bella. 307 00:20:47,708 --> 00:20:48,958 Come mi trovi? 308 00:20:50,291 --> 00:20:51,291 Divertente. 309 00:20:51,500 --> 00:20:54,333 Sì, ma voglio dire... fisicamente? 310 00:20:55,208 --> 00:20:56,333 Non sei Redford. 311 00:20:56,541 --> 00:20:58,416 [ride] 312 00:20:58,583 --> 00:20:59,833 Questo mi è già stato detto. 313 00:21:00,041 --> 00:21:01,791 E io, come mi trovi? 314 00:21:02,458 --> 00:21:04,166 Dormi con me e lo saprai. 315 00:21:04,375 --> 00:21:06,208 [un uomo al tavolo] Oh, decisamente! 316 00:21:06,541 --> 00:21:09,208 EHI ! Mi piace quando ballo con me. 317 00:21:09,375 --> 00:21:10,541 Adoro il tuo profumo. 318 00:21:10,708 --> 00:21:13,458 Quello grande con cui ho ballato, puzzava! 319 00:21:13,666 --> 00:21:17,833 E il mio! Tipo: “Ho preso il mio bagno a Colonia!” 320 00:21:18,041 --> 00:21:19,625 Do you know what I would like? 321 00:21:19,833 --> 00:21:22,958 That we are so good together that we never leave each other again. 322 00:21:23,166 --> 00:21:24,166 Non ci conosciamo. 323 00:21:24,375 --> 00:21:27,750 Esattamente. Voglio vivere una grande storia d'amore. 324 00:21:27,958 --> 00:21:29,583 It's because we dumped you. 325 00:21:31,250 --> 00:21:33,708 Jennifer, I would have left her 326 00:21:33,916 --> 00:21:35,708 - per te. - Bello. 327 00:21:36,083 --> 00:21:38,625 SÌ. And what's more, it's true. 328 00:21:43,541 --> 00:21:46,625 There needs to be a rhyme con “conchiglia”. 329 00:21:46,791 --> 00:21:49,708 “Overwork”, “espionage”, 330 00:21:49,875 --> 00:21:51,583 "patrocinio", "spiaggia"... 331 00:21:51,750 --> 00:21:54,250 “Spiaggia”! Proveremo con "spiaggia". 332 00:21:55,500 --> 00:21:57,500 ti porterei ballare al Palazzo. 333 00:21:57,666 --> 00:22:00,208 No, sono esausto. Torno a letto. 334 00:22:00,375 --> 00:22:04,583 Non ho osato proportelo, ma visto che ne hai parlato tu per primo... 335 00:22:07,250 --> 00:22:09,625 Si sta bene a casa tua. È rustico. 336 00:22:09,791 --> 00:22:12,000 Ho ereditato la casa di mia zia. 337 00:22:12,166 --> 00:22:15,250 - La mia tenda da campeggio, ovviamente! - Ovviamente. 338 00:22:15,416 --> 00:22:18,583 Non ti porterò in giro, ma è molto grande. 339 00:22:18,750 --> 00:22:22,500 - Ci sono armadi ovunque! - SÌ. Ed è rustico. 340 00:22:26,000 --> 00:22:27,375 A chi serve tutto questo? 341 00:22:27,541 --> 00:22:30,625 Beh... è mio. Vedere? 342 00:22:30,791 --> 00:22:34,291 Questo è quello che indosso per andare in apposite scatole. 343 00:22:34,458 --> 00:22:36,375 Questa è la tua ex ragazza? 344 00:22:36,541 --> 00:22:39,416 Non c'è modo. Questi sono i miei effetti personali. 345 00:22:39,583 --> 00:22:40,708 Travestito, vai! 346 00:22:40,875 --> 00:22:43,208 Ma non sempre. Ho delle pause. 347 00:22:58,250 --> 00:22:59,958 Cuculo! 348 00:23:01,416 --> 00:23:03,166 [in tedesco] Sono Marilyn. 349 00:23:03,333 --> 00:23:05,125 No, no. Ho già dato. 350 00:23:08,583 --> 00:23:09,875 Ci proveremo. 351 00:23:10,958 --> 00:23:13,375 ♪ Disperazione ♪ 352 00:23:13,541 --> 00:23:17,541 ♪ Vedo tutto in nero Pioverà ♪ 353 00:23:17,708 --> 00:23:21,583 - Cosa succede? - Niente. Gli aghi non decollano. 354 00:23:22,083 --> 00:23:23,625 Hai qualcos'altro? 355 00:23:27,916 --> 00:23:29,916 ♪ Sulla spiaggia ♪ 356 00:23:30,125 --> 00:23:33,916 ♪ Vado a prenderti delle conchiglie ♪ 357 00:23:34,083 --> 00:23:37,208 - Allora, frutti di mare? - Puoi fare di meglio. 358 00:23:42,416 --> 00:23:44,750 ♪ Destino ♪ 359 00:23:44,916 --> 00:23:48,250 ♪ Eravamo entrambi destinati ♪ 360 00:23:48,416 --> 00:23:51,416 Massimo! Funziona lì. Gli aghi: bam! 361 00:23:51,583 --> 00:23:53,875 Bene, lavoriamo con questo: “Destino”. 362 00:23:57,750 --> 00:23:59,416 Un fantasma! 363 00:24:01,000 --> 00:24:02,875 Signora Memphis, presumo? 364 00:24:03,041 --> 00:24:05,791 Lo sai, Roissy, Era una specie di scherzo. 365 00:24:05,958 --> 00:24:07,833 Non sono mai stato veramente ingannato. 366 00:24:08,000 --> 00:24:09,416 Hai molto umorismo. 367 00:24:09,583 --> 00:24:13,375 Come possiamo vivere con qualcuno senza conoscerlo. 368 00:24:13,541 --> 00:24:15,916 E' profondo, molto profondo. 369 00:24:16,083 --> 00:24:19,458 - Sono meno stupido di quanto pensassi? - Non andrei così lontano. 370 00:24:19,625 --> 00:24:23,416 Con i tuoi 12 anni di età mentale, non avresti sposato Marie Curie. 371 00:24:23,583 --> 00:24:24,958 No, no. 372 00:24:25,125 --> 00:24:26,666 Ma siamo compatibili. 373 00:24:26,833 --> 00:24:29,708 Ah, beh, lo sapremo subito. Scusate! 374 00:24:29,875 --> 00:24:31,333 Vieni da questa parte. 375 00:24:31,750 --> 00:24:32,958 E' grottesco. 376 00:24:33,125 --> 00:24:35,416 Hai paura del verdetto della macchina? 377 00:24:41,625 --> 00:24:43,208 Cosa dà? 378 00:24:45,625 --> 00:24:49,750 Che dispositivo! Ciò che conta è che sono tornato. 379 00:24:49,916 --> 00:24:51,916 - C'è già qualcun altro. - Chi ? 380 00:24:52,083 --> 00:24:55,166 “Chi è quella?”... Ehi, è lei! 381 00:24:55,958 --> 00:24:58,750 Eccolo. Ti presento la mia nuova moglie. 382 00:24:59,125 --> 00:25:00,958 Il tuo nuovo giocattolo, vuoi dire. 383 00:25:01,125 --> 00:25:04,208 - Devi divorziare. - Non c'è più, non c'è più. 384 00:25:04,375 --> 00:25:07,375 - Ti costerà un sacco di soldi. - Ci sono abituato. 385 00:25:07,541 --> 00:25:09,208 In questo caso... 386 00:25:11,791 --> 00:25:13,666 Quindi voglio questo. 387 00:25:13,875 --> 00:25:16,333 - Ne ho bisogno. - Ovviamente. Problema... 388 00:25:19,375 --> 00:25:21,875 Cos'ha lui che io non ho? 389 00:25:22,041 --> 00:25:25,416 Niente. Ma la macchina è formale: sono compatibili. 390 00:25:25,583 --> 00:25:28,083 - La tua cosa è affidabile? - 100%. 391 00:25:28,250 --> 00:25:29,916 Beh, questo non mi va bene. 392 00:25:30,666 --> 00:25:33,208 Questa macchina non mi impedirà di averlo. 393 00:25:33,375 --> 00:25:34,958 Quindi lo licenzi. 394 00:25:35,125 --> 00:25:36,291 Licenziatelo! 395 00:25:44,125 --> 00:25:45,291 Che cos'è? 396 00:25:45,458 --> 00:25:48,708 Non corrispondo al profilo, quindi mi licenzia. 397 00:25:48,875 --> 00:25:50,166 Nemmeno io, allora. 398 00:25:50,666 --> 00:25:51,666 Cosa fai ? 399 00:25:51,875 --> 00:25:54,416 Il mio ragazzo è licenziato, quindi me ne vado. 400 00:25:54,583 --> 00:25:56,875 Oh beh, no. Non è lui. 401 00:25:57,416 --> 00:25:59,125 Lui, lì. Licenziatelo. 402 00:25:59,291 --> 00:26:00,208 È lui. 403 00:26:00,416 --> 00:26:02,166 - Licenziatelo! - Grazie, signore. 404 00:26:03,000 --> 00:26:07,250 Sto dando una festa a casa mia. Signorina, lei è mia ospite. 405 00:26:07,416 --> 00:26:09,541 Posso venire con il mio ragazzo? 406 00:26:09,708 --> 00:26:11,791 Te lo stavo per suggerire. 407 00:26:11,958 --> 00:26:13,041 GRAZIE. 408 00:26:14,333 --> 00:26:16,291 - È carino, vero? - Un po' troppo. 409 00:26:24,083 --> 00:26:25,375 [melodia del pianoforte] 410 00:26:33,000 --> 00:26:34,125 Stai bene? 411 00:26:36,541 --> 00:26:37,708 Stai bene? 412 00:26:42,916 --> 00:26:44,916 - Sei stato invitato? - SÌ. 413 00:26:45,541 --> 00:26:46,666 Signore ? 414 00:26:46,833 --> 00:26:49,625 - Dovrei lasciarli entrare? - Sì sì. 415 00:26:54,125 --> 00:26:56,791 La coppia ideale, Lo farò saltare in aria. 416 00:26:56,958 --> 00:26:59,875 ti auguro, ma la macchina è formale. 417 00:27:02,333 --> 00:27:03,750 - Jacques è pronto? - SÌ. 418 00:27:09,583 --> 00:27:10,833 Oh sì, va bene. 419 00:27:19,625 --> 00:27:22,250 Hai il numero 17, ma non dirlo a nessuno. 420 00:27:22,416 --> 00:27:25,125 - E' per La telecamera invisibile? - No, no. 421 00:27:25,291 --> 00:27:28,125 Non è uno scherzo. Hai il numero 17, ma... 422 00:27:28,291 --> 00:27:29,458 Ci vediamo dopo. 423 00:27:32,208 --> 00:27:34,166 Guardare. È ottimo. 424 00:27:34,333 --> 00:27:35,750 Oh sì, ecco. 425 00:27:35,916 --> 00:27:37,541 Chi era? 426 00:27:37,708 --> 00:27:38,791 Non lo dico. 427 00:27:42,041 --> 00:27:46,541 [commento in giapponese] 428 00:27:52,625 --> 00:27:53,791 - Yamada. - Incantato. 429 00:27:54,416 --> 00:27:55,625 Non c'è niente di male. 430 00:27:55,791 --> 00:27:57,375 - Parli giapponese? - SÌ. 431 00:27:57,541 --> 00:27:58,791 Da quando? 432 00:28:00,166 --> 00:28:02,500 [imita le grida giapponesi] 433 00:28:05,166 --> 00:28:07,750 Il tour in Giappone sta ancora andando forte? 434 00:28:07,916 --> 00:28:09,083 SÌ. A Natale. 435 00:28:09,250 --> 00:28:10,833 E una canzone in giapponese? 436 00:28:11,000 --> 00:28:13,625 Saresti un successo, ma è difficile. 437 00:28:13,791 --> 00:28:16,333 - Con un buon insegnante? - Nessun problema. 438 00:28:16,500 --> 00:28:18,625 Lo toglierò per due minuti. 439 00:28:18,791 --> 00:28:21,625 - N. 17: hai vinto. - Cosa ho vinto? 440 00:28:21,791 --> 00:28:24,250 - Il diritto di partecipazione. - Cosa vinciamo? 441 00:28:24,416 --> 00:28:28,500 Il signor Memphis è generoso: una crociera sul suo yacht, ecc. 442 00:28:28,666 --> 00:28:30,333 Che cos'è allora un gioco? 443 00:28:30,500 --> 00:28:34,125 - Ti divertirà, ma non una parola. - No. È giurato. 444 00:28:34,291 --> 00:28:37,333 - Sei valutato in base al test. - Oh, è normale. 445 00:28:37,500 --> 00:28:40,125 1a prova: non appena senti "blu", 446 00:28:40,291 --> 00:28:42,541 muovi i fianchi, gomito al corpo, 447 00:28:42,708 --> 00:28:44,708 e ti rompi il polso. 448 00:28:44,875 --> 00:28:47,458 Sulla parola “blu”: fianchi instabili, polso rotto. 449 00:28:47,625 --> 00:28:49,000 - Per 3 minuti. - Va bene. 450 00:28:49,166 --> 00:28:50,208 Sei pronto? 451 00:28:50,375 --> 00:28:52,250 È il momento migliore. Fallo. 452 00:28:58,666 --> 00:29:02,500 Hai visto la ragazza laggiù? Ha gli occhi azzurri... 453 00:29:02,916 --> 00:29:05,916 - Blu Alvernia. - “Blu Auvergne”. Esattamente. 454 00:29:06,083 --> 00:29:09,333 Per far risaltare i suoi occhi, si veste di blu. 455 00:29:09,500 --> 00:29:10,750 Nel blu di metilene. 456 00:29:11,125 --> 00:29:12,375 Se vogliamo! 457 00:29:15,500 --> 00:29:17,541 A Saint-Tropez il cielo è così bello. 458 00:29:18,000 --> 00:29:19,625 È blu! 459 00:29:20,000 --> 00:29:22,500 - Non è un po' strano? - No. 460 00:29:22,666 --> 00:29:23,708 Ma sì, guarda. 461 00:29:23,916 --> 00:29:27,083 Non il blu che vediamo ogni giorno. 462 00:29:27,250 --> 00:29:30,083 Il blu blu, cosa. Vero blu. 463 00:29:30,291 --> 00:29:31,625 Non hai notato? 464 00:29:31,958 --> 00:29:33,416 Blu blu. 465 00:29:34,166 --> 00:29:36,125 Il blu di Saint-Tropez è unico. 466 00:29:38,958 --> 00:29:40,083 È blu! 467 00:29:43,916 --> 00:29:44,958 Lo era? 468 00:29:46,583 --> 00:29:48,750 [Bebel] Mi sono trovato bene verso la fine il... 469 00:29:49,041 --> 00:29:50,208 18 punti. 470 00:29:50,375 --> 00:29:52,708 - E questo va bene? - Non è la documentazione. 471 00:29:52,875 --> 00:29:55,875 Cercherò di sballarmi alla prossima prova. 472 00:29:56,750 --> 00:29:57,625 Vedi la ragazza, 473 00:29:57,833 --> 00:29:59,291 - lì? - Sì sì. 474 00:30:00,291 --> 00:30:02,125 Quindi ecco qua. È tutto lì. 475 00:30:02,291 --> 00:30:04,333 Va bene. Il 17! 476 00:30:10,333 --> 00:30:11,541 Signora? 477 00:30:13,833 --> 00:30:16,333 È il 17 che... 478 00:30:17,500 --> 00:30:19,833 È il ragazzo del... Lui è il... 479 00:30:23,916 --> 00:30:26,416 Dimmi, sei caduto su un ragazzo divertente. 480 00:30:26,583 --> 00:30:28,541 Cose nello zaino! 481 00:30:28,708 --> 00:30:31,750 - Chi è questa vecchia? - È un uomo. 482 00:30:31,916 --> 00:30:32,958 “Un uomo”? 483 00:30:33,125 --> 00:30:36,041 Entrambi, È una vecchia storia! 484 00:30:43,416 --> 00:30:44,333 È bello lì. 485 00:30:45,500 --> 00:30:48,583 Non ero bravo. Questa dura prova non fa per me. 486 00:30:48,750 --> 00:30:50,625 No. Non è stato male. 487 00:30:50,791 --> 00:30:53,208 non ho il biglietto ma non era male. 488 00:30:53,375 --> 00:30:54,791 Cosa faccio adesso? 489 00:30:55,000 --> 00:30:57,708 - Buon giorno, signore. - Buonasera. 490 00:30:59,250 --> 00:31:01,291 Gerardo! È carino che tu sia venuto. 491 00:31:01,458 --> 00:31:04,250 - Mi rende felice. - Il piacere è mio. 492 00:31:04,583 --> 00:31:05,625 COSÌ ? 493 00:31:06,250 --> 00:31:07,625 Che cos'è? 494 00:31:08,458 --> 00:31:11,833 Non lo sai? Devo. Questo è il mio gorilla. 495 00:31:12,666 --> 00:31:15,791 C'è un paziente che non si fermerà per chiamarmi. 496 00:31:15,958 --> 00:31:19,541 - Minacce di morte... E' grave. - Non lo sapevo. 497 00:31:19,750 --> 00:31:23,333 - Schiaffeggiato dalla mia fidanzata? - SÌ. E contro il tempo. 498 00:31:23,500 --> 00:31:26,375 Ah bene. Non durerà a lungo. Darò il massimo. 499 00:31:27,083 --> 00:31:29,666 È il momento migliore. Andiamo, andiamo. 500 00:31:31,291 --> 00:31:34,333 Reggiseno e calze? Sospettavi qualcosa? 501 00:31:34,500 --> 00:31:36,250 Esci, esci! 502 00:31:36,416 --> 00:31:39,125 - Devo parlarti. - Sei omosessuale? 503 00:31:39,291 --> 00:31:41,750 SÌ. E non è tutto. 504 00:31:41,916 --> 00:31:45,166 - Non mi schiaffeggerai? - Ti farebbe troppo onore. 505 00:31:46,541 --> 00:31:47,375 Sai perché? 506 00:31:47,583 --> 00:31:49,625 Le donne mi disgustano. 507 00:31:49,791 --> 00:31:50,958 Mi fai schifo. 508 00:31:51,125 --> 00:31:55,333 Solo sapendo che potevo con te sono coperto di brufoli. 509 00:31:56,375 --> 00:31:57,750 Non mi schiaffeggi? 510 00:31:58,750 --> 00:31:59,583 È difficile 511 00:31:59,791 --> 00:32:01,208 recitare una commedia 512 00:32:01,416 --> 00:32:04,625 amore con una ragazza brutta e al verde! 513 00:32:04,791 --> 00:32:05,750 Ah, bene! 514 00:32:05,958 --> 00:32:08,125 Bene, ecco qua! 515 00:32:08,333 --> 00:32:10,625 - Quanto ? - 1 minuto e 15. Non è male. 516 00:32:10,791 --> 00:32:12,125 Avrei potuto fare di meglio. 517 00:32:12,291 --> 00:32:15,166 Siete in parità: 81 punti. 518 00:32:15,333 --> 00:32:17,625 - Ma sei in finale. - Gufo. 519 00:32:17,791 --> 00:32:20,375 La prova telefonica deciderà tra voi. 520 00:32:20,875 --> 00:32:23,166 Champagne, per favore. 521 00:32:23,333 --> 00:32:24,708 Parli giapponese? 522 00:32:24,875 --> 00:32:30,041 Il signor Memphis vuole un tutor per aiutalo con le sue canzoni giapponesi. 523 00:32:30,208 --> 00:32:34,333 Domani partiremo per Saint-Tropez. Sei ospitato, nutrito, abbronzato. 524 00:32:34,500 --> 00:32:36,125 - È un patto. - SÌ. 525 00:32:36,291 --> 00:32:37,333 Per quanto ? 526 00:32:37,500 --> 00:32:40,541 Circa dieci giorni poi un mese e mezzo di gala. 527 00:32:40,708 --> 00:32:42,875 Di' sì. Ti distoglierà la mente dalle cose. 528 00:32:43,041 --> 00:32:44,625 - È ovvio. - Di' di sì. 529 00:32:45,083 --> 00:32:48,500 Signor Lenorman, te lo chiediamo al telefono. 530 00:32:48,666 --> 00:32:49,833 Lo permetti? 531 00:32:50,541 --> 00:32:51,583 Da questa parte? 532 00:32:55,750 --> 00:32:57,583 - Ciao ? - Lenormann? 533 00:32:57,791 --> 00:32:59,875 - SÌ ? - Gérard Lenorman? 534 00:33:00,083 --> 00:33:03,583 Questo è il lupo cattivo. Ti mangerò, Lenorman. 535 00:33:03,750 --> 00:33:07,125 Ti farò mangiare tutti i tuoi dischi, anche quelli d'oro. 536 00:33:07,333 --> 00:33:08,291 Che cosa ? 537 00:33:08,500 --> 00:33:09,500 Sia che tu vada in overdose, 538 00:33:09,708 --> 00:33:11,041 che diamine. 539 00:33:11,208 --> 00:33:12,375 Fallo parlare. 540 00:33:12,583 --> 00:33:16,625 No, no! Non mollare, Lenorman. 541 00:33:16,833 --> 00:33:18,250 Sì, sì. 542 00:33:18,458 --> 00:33:20,958 Ti chiedi chi sono e perché. 543 00:33:21,166 --> 00:33:22,375 Ebbene, Lenorman, 544 00:33:22,583 --> 00:33:24,625 questa è la mia storia 545 00:33:24,791 --> 00:33:28,166 E trema, Lenorman, tremare, tremare... 546 00:33:28,333 --> 00:33:30,750 [risata malvagia] 547 00:33:31,083 --> 00:33:33,041 Avanti, Claudine, accetta. 548 00:33:35,625 --> 00:33:38,166 Va bene. Basta che venga la mia ragazza. 549 00:33:38,333 --> 00:33:39,416 Va bene! 550 00:33:39,583 --> 00:33:42,125 Il signor Memphis sta cercando un centralinista. 551 00:33:42,291 --> 00:33:44,708 - Porteremo anche te. - È ottimo. 552 00:33:44,916 --> 00:33:48,416 Ti è piaciuta la mia storia? Quanto mi dai come fattura? 553 00:33:48,583 --> 00:33:49,500 Non mollare. 554 00:33:50,083 --> 00:33:51,000 A cosa serve? 555 00:33:51,208 --> 00:33:55,250 - Dai. Questa è l'uscita! - Cosa sta succedendo lì? 556 00:33:55,791 --> 00:33:58,500 Sono il 17! Sono il 17! 557 00:33:59,166 --> 00:34:00,500 Nome di Dio! 558 00:34:01,875 --> 00:34:03,791 Quindi era un gioco? 559 00:34:04,208 --> 00:34:06,125 Sappiamo come divertirci a Memphis. 560 00:34:06,333 --> 00:34:07,875 Oh sì, sì. Oh sì. 561 00:34:08,208 --> 00:34:12,125 Vado in vacanza per 2 settimane. Riprenderemo al mio ritorno. 562 00:34:13,083 --> 00:34:13,916 Nel frattempo, 563 00:34:14,125 --> 00:34:15,625 restare a disposizione della Giustizia. 564 00:34:15,833 --> 00:34:16,750 A Parigi? 565 00:34:16,958 --> 00:34:18,000 Assolutamente. 566 00:34:18,166 --> 00:34:21,958 Puoi visitare. La Torre Eiffel, sei già salito? 567 00:34:22,833 --> 00:34:24,250 No. E' una buona idea. 568 00:34:26,125 --> 00:34:27,416 Claudia! 569 00:34:27,916 --> 00:34:28,750 Claudia! 570 00:34:30,250 --> 00:34:32,750 Aspettami! Ho bisogno di parlarti! 571 00:34:33,375 --> 00:34:35,625 - Magro ! Velocemente ! -Claudina! 572 00:34:37,583 --> 00:34:40,750 Claudia! Ho bisogno di parlarti! 573 00:34:46,750 --> 00:34:48,708 Segui questa macchina! 574 00:34:49,500 --> 00:34:51,750 Ovviamente. Andremo insieme a Saint-Tropez. 575 00:34:51,916 --> 00:34:54,250 - Con Claudine? - SÌ. Con Claudio. 576 00:34:54,416 --> 00:34:57,125 Soprattutto Claudine. Avanti, vento! 577 00:35:03,125 --> 00:35:06,041 Polizia Stradale ! Segui questa macchina a Saint Tropez. 578 00:35:06,208 --> 00:35:10,250 L'ho detto giusto per scherzare. Dai ! Buone vacanze, mio ​​giudice. 579 00:35:16,916 --> 00:35:18,958 - Te ne vai? - Un po', sì. 580 00:35:19,125 --> 00:35:21,333 Un cantante mi ha rapito la fidanzata. 581 00:35:21,500 --> 00:35:23,625 Con i miei amici, lo riprenderemo. 582 00:35:23,791 --> 00:35:26,916 Non ho capito niente. Niente. 583 00:35:27,083 --> 00:35:28,666 Non preoccuparti, neanche io. 584 00:35:28,833 --> 00:35:31,541 Pensavo fosse un gioco, ma mi hanno preso. 585 00:35:31,708 --> 00:35:34,333 Non ho capito niente. 586 00:35:34,500 --> 00:35:38,000 Oggi partiremo per la Bretagna. 587 00:35:38,166 --> 00:35:42,250 Questo non mi va bene. vado a guardare qualcuno sulle rive della Loira. 588 00:35:43,625 --> 00:35:45,875 Molto schön, le rive della Loira. 589 00:35:46,041 --> 00:35:48,916 Molto più bello della Bretagna. Molto erotico. 590 00:35:49,083 --> 00:35:50,541 Gunther molto geloso. 591 00:35:50,708 --> 00:35:54,916 Di' a Gunther quello che vuoi visitare i castelli della Loira. 592 00:35:55,083 --> 00:35:57,041 Non può rifiutare. Lui amichevole. 593 00:35:57,208 --> 00:35:59,500 Nascondimi nella casa mobile e presto. 594 00:36:03,416 --> 00:36:05,250 [in tedesco] 595 00:36:19,333 --> 00:36:20,958 Ciao! 596 00:36:21,625 --> 00:36:22,833 No, no! 597 00:36:33,333 --> 00:36:34,500 [shock] 598 00:36:39,875 --> 00:36:41,625 [mormora] 599 00:36:44,250 --> 00:36:45,833 [urla] 600 00:36:48,000 --> 00:36:48,833 Marilyn! 601 00:36:49,583 --> 00:36:53,000 [in tedesco] Puttana! Cosa stai facendo qui? Vedrai! 602 00:37:00,125 --> 00:37:01,291 Marilyn! 603 00:37:16,416 --> 00:37:17,708 Gaëtan! 604 00:37:19,791 --> 00:37:21,083 Gaëtan! 605 00:37:21,750 --> 00:37:22,583 Gaëtan! 606 00:37:23,000 --> 00:37:23,916 Bebel! 607 00:37:24,125 --> 00:37:25,041 Sei qui? 608 00:37:25,250 --> 00:37:26,083 Sto arrivando! 609 00:37:26,250 --> 00:37:27,166 Riga. Più forte. 610 00:37:28,833 --> 00:37:31,708 Questo è tutto, va bene. Siamo sulla strada giusta. 611 00:37:35,291 --> 00:37:37,541 - Grazie, buona fortuna! - Non viene con noi? 612 00:37:37,708 --> 00:37:39,708 Grazie mille per tutto! 613 00:37:40,333 --> 00:37:41,750 Io muoio! 614 00:37:51,958 --> 00:37:53,541 [suono del clacson] 615 00:37:58,208 --> 00:37:59,875 Bene, dillo! 616 00:38:00,458 --> 00:38:02,208 - Sei goffo! - Il mio cavallo! 617 00:38:02,416 --> 00:38:03,583 Ne troverai un po' lì. 618 00:38:03,791 --> 00:38:05,583 - Dove? - Andiamo a Saint-Trop. 619 00:38:05,750 --> 00:38:08,541 - Ma perché? - Te lo dirò. 620 00:38:12,083 --> 00:38:14,916 [musica allegra] 621 00:38:27,333 --> 00:38:31,166 Questo è il posto migliore. Li appuntiamo come farfalle. 622 00:38:31,333 --> 00:38:34,666 - Perché, capo? - Anche se fanno il turno a 30, 623 00:38:34,875 --> 00:38:36,458 mordono la linea. 624 00:38:36,666 --> 00:38:38,166 E se si sbagliassero? 625 00:38:38,333 --> 00:38:40,333 La linea, Sono stato io a metterlo. 626 00:38:40,500 --> 00:38:43,583 Oppure la mordono, oppure vanno nel fosso. 627 00:38:48,291 --> 00:38:51,250 [stridore di pneumatici] 628 00:39:21,583 --> 00:39:23,625 Non dimenticare: stiamo andando a lavorare. 629 00:39:26,625 --> 00:39:28,583 [suono del clacson] 630 00:39:29,875 --> 00:39:30,750 Bebel! 631 00:39:36,875 --> 00:39:41,000 [musica allegra] 632 00:39:45,250 --> 00:39:47,250 [suono del clacson] 633 00:39:47,458 --> 00:39:49,875 Togo! Togo! 634 00:39:51,041 --> 00:39:52,000 Togo! 635 00:39:53,541 --> 00:39:55,250 Andiamo, andiamo! 636 00:39:55,458 --> 00:40:02,416 [musica allegra] 637 00:40:02,625 --> 00:40:06,041 [parla giapponese] 638 00:40:06,583 --> 00:40:10,041 'Destini, eravamo entrambi destinati' 639 00:40:10,416 --> 00:40:14,000 - Non ti dà troppo fastidio? - No. Alla fine, va bene. 640 00:40:15,041 --> 00:40:17,250 [continua] 641 00:40:17,583 --> 00:40:19,541 [ripete] 642 00:40:21,833 --> 00:40:24,750 ♪ A tavola, tesoro ♪ 643 00:40:25,125 --> 00:40:27,250 ♪ Stasera ♪ 644 00:40:27,416 --> 00:40:30,083 ♪ Zuppa di pomodoro ♪ 645 00:40:30,250 --> 00:40:32,666 ♪ Frittata alle erbe ♪ 646 00:40:33,250 --> 00:40:36,041 ♪ Frutto della passione ♪ 647 00:40:36,250 --> 00:40:39,125 - È ancora qui, quella pazza? - SÌ. 648 00:40:41,791 --> 00:40:42,958 Lo stai rimandando indietro? 649 00:40:43,333 --> 00:40:46,916 Nessun problema ! I vicini devono aiutarsi a vicenda. 650 00:40:47,208 --> 00:40:48,875 Te lo rispedirò. 651 00:40:50,583 --> 00:40:51,833 Sta arrivando! 652 00:40:56,291 --> 00:40:57,125 GRAZIE. 653 00:40:57,333 --> 00:40:59,958 [parla in giapponese] 654 00:41:04,958 --> 00:41:07,375 - Oh bene, ecco qua. - Grande. 655 00:41:09,041 --> 00:41:11,583 Scusate, signore e signori, per favore... 656 00:41:11,791 --> 00:41:14,666 Sto cercando la casa dal cantante Paul Memphis. 657 00:41:15,250 --> 00:41:18,708 [Accento inglese] Non è difficile. Sinistra, sinistra e ancora sinistra. 658 00:41:18,875 --> 00:41:19,708 GRAZIE. 659 00:41:19,875 --> 00:41:22,208 - Il suo nome è Les Pessègues. - Grazie. 660 00:41:22,375 --> 00:41:25,541 Cerchiamo la casa di Brigitte Bardot. 661 00:41:25,708 --> 00:41:28,250 Scusa. Non so dove sia. Ciao. GRAZIE. 662 00:41:28,416 --> 00:41:29,250 [gli inglesi] Addio. 663 00:41:40,375 --> 00:41:42,750 Oh, fermati! Fermata! 664 00:41:43,958 --> 00:41:46,041 Ho visto il cartello. Girati. 665 00:41:50,375 --> 00:41:51,833 Va tutto bene. Guardare. 666 00:41:52,000 --> 00:41:53,500 Ma hai visto il portale? 667 00:41:53,666 --> 00:41:57,916 - Il tuo camion è robusto? - Sfonderesti il ​​muro di Berlino. 668 00:41:59,333 --> 00:42:00,875 - Sei pronto? - SÌ. 669 00:42:01,041 --> 00:42:03,250 BANZAI! 670 00:42:12,625 --> 00:42:14,250 Ah, merda! Sta scivolando. 671 00:42:16,666 --> 00:42:17,833 Vengo per aiutarti. 672 00:42:22,041 --> 00:42:24,458 Graffiti, cosa è successo? 673 00:42:24,625 --> 00:42:25,958 Non lo so. 674 00:42:28,375 --> 00:42:29,208 Mani in alto! 675 00:42:31,833 --> 00:42:34,875 - Sono goffo. - ♪ Oh sì ♪ 676 00:42:35,083 --> 00:42:38,791 Non sei caduto lontano. La casa di Memphis è lì accanto. 677 00:42:38,958 --> 00:42:41,708 Qui amiamo i giovani. Non te ne pentirai. 678 00:42:41,875 --> 00:42:44,833 Bene. beh, Ti farò i conti. 679 00:42:45,041 --> 00:42:48,916 Portale, ulteriore restauro dalla piscina, 680 00:42:49,250 --> 00:42:52,666 più cinque cene tariffa notturna. COSÌ. 681 00:42:52,833 --> 00:42:55,958 Com'è la paga? Contanti, carta di credito? 682 00:42:56,125 --> 00:42:58,541 Sono 31.700,60 F. 683 00:42:59,500 --> 00:43:02,625 Sapevo che era costoso qui, ma non fino a questo punto. 684 00:43:02,833 --> 00:43:05,416 In caso di mancato pagamento, Rimuovo il veicolo. 685 00:43:05,625 --> 00:43:06,750 È il mio camion! 686 00:43:06,958 --> 00:43:09,958 - Non è vero, cara diva? - ♪ Ahimè, ahimè, ♪ 687 00:43:10,166 --> 00:43:11,500 ♪ caro amico ♪ 688 00:43:12,291 --> 00:43:15,333 Ma mi dica, cara signora, eri un cantante? 689 00:43:15,541 --> 00:43:18,083 Lo è ancora, solo per me. 690 00:43:18,250 --> 00:43:19,083 Ragazzo fortunato! 691 00:43:19,250 --> 00:43:22,666 ♪ Caro, carissimo amico ♪ 692 00:43:23,500 --> 00:43:28,583 Se è stato Memphis, questo commerciante il giradischi sarebbe diventato un cantante. 693 00:43:28,791 --> 00:43:32,291 No, ma devi aver sentito il Do acuto della diva. 694 00:43:32,666 --> 00:43:35,416 Caro amico, carissimo amico, per favore, 695 00:43:35,583 --> 00:43:37,958 la nota che fa tremare i muri... 696 00:43:38,416 --> 00:43:40,333 [lei canta] 697 00:43:48,333 --> 00:43:50,250 [urla] 698 00:43:51,750 --> 00:43:53,500 La mia gamba! 699 00:43:55,458 --> 00:43:56,333 La mia gamba. 700 00:44:08,416 --> 00:44:10,208 Il grande capo sta arrivando. 701 00:44:10,375 --> 00:44:12,666 Il grande capo si prenderà cura di te. 702 00:44:13,666 --> 00:44:15,333 Ciao, ragazze! 703 00:44:16,416 --> 00:44:17,666 Radio! 704 00:44:21,125 --> 00:44:22,291 Caso serio. 705 00:44:22,500 --> 00:44:23,958 Devi vederlo molto da vicino. 706 00:44:24,875 --> 00:44:25,708 Frattura 707 00:44:25,916 --> 00:44:27,625 dell'ulna. E' molto chiaro. 708 00:44:32,583 --> 00:44:33,666 Frattura della tibia. 709 00:44:33,875 --> 00:44:35,000 Devi operare. 710 00:44:35,208 --> 00:44:36,083 Subito? 711 00:44:36,291 --> 00:44:38,041 Quando è necessario, è necessario! 712 00:44:41,583 --> 00:44:44,500 Ma questo non basta! Datemene un altro. 713 00:44:45,416 --> 00:44:47,250 Ma è arrugginito! 714 00:44:47,416 --> 00:44:49,875 - Posacenere! - Non ne ho. 715 00:44:50,541 --> 00:44:51,458 Ascoltare. 716 00:44:51,875 --> 00:44:54,708 Non ne posso più. Penso che mi fermerò. 717 00:44:54,875 --> 00:44:56,708 [tutti] Oh sì! 718 00:44:56,875 --> 00:45:00,000 In ogni caso è l'ultimo. Dammi la sega! 719 00:45:04,375 --> 00:45:07,750 - Allora, dottore? - Ecco fatto: ho ridotto la frattura. 720 00:45:07,916 --> 00:45:09,250 È più breve. 721 00:45:10,458 --> 00:45:11,583 Oh sì. 722 00:45:11,791 --> 00:45:13,625 L'ho ridotto un po' troppo. 723 00:45:13,791 --> 00:45:16,375 Domani lo opererò di nuovo. Sarà giorno. 724 00:45:16,583 --> 00:45:20,583 ♪ Orangina ♪ 725 00:45:21,041 --> 00:45:23,625 ♪ Scuotimi, scuotimi ♪ 726 00:45:23,791 --> 00:45:26,208 Colazioni, sulla banconota o in contanti? 727 00:45:26,375 --> 00:45:28,166 Oh mio Dio! Sulla nota. 728 00:45:28,458 --> 00:45:29,500 No. Non per me. 729 00:45:29,666 --> 00:45:31,541 - Cos'hai che non va? - Niente. 730 00:45:31,708 --> 00:45:35,041 Ma devo parlare con Claudine. Ci vado. 731 00:45:36,041 --> 00:45:37,750 EHI ! Come tornerai a casa? 732 00:45:37,916 --> 00:45:39,250 Attraverso la porta. 733 00:45:39,708 --> 00:45:41,416 O sopra, forse. 734 00:45:41,791 --> 00:45:46,416 "Purtroppo non possiamo dare seguito alla tua richiesta di..." 735 00:45:49,500 --> 00:45:50,750 Signor Memphis! 736 00:45:50,958 --> 00:45:53,541 Signor Memphis! Vieni subito. 737 00:45:54,750 --> 00:45:56,625 Vieni, vieni, vieni. 738 00:46:05,416 --> 00:46:07,000 Guarda chi c'è. 739 00:46:22,250 --> 00:46:23,500 Non è stupido. 740 00:46:23,666 --> 00:46:26,250 - Lo espelliamo? - No. Me ne occuperò io. 741 00:46:52,791 --> 00:46:53,625 Sorriso! 742 00:46:55,083 --> 00:46:56,625 Sei televisivo. 743 00:46:58,250 --> 00:47:00,083 Buongiorno. Possiamo essere educati, vero? 744 00:47:00,625 --> 00:47:01,583 Buongiorno. 745 00:47:02,833 --> 00:47:05,875 Preferisci i mastini o pastori tedeschi? 746 00:47:06,041 --> 00:47:07,541 Chihuahua, se ne hai. 747 00:47:07,750 --> 00:47:10,333 Ti mando la mia collezione completa. 748 00:47:12,416 --> 00:47:13,541 COSÌ. 749 00:47:40,666 --> 00:47:42,166 È alta fedeltà! 750 00:47:42,375 --> 00:47:45,541 - Torna e ti manderò quelli veri. - Non tornerò. 751 00:47:45,750 --> 00:47:47,791 Quindi apro. Buone vacanze! 752 00:47:50,250 --> 00:47:54,375 Tuttavia dovrò tornare indietro parlare con Claudine. 753 00:47:54,541 --> 00:47:56,416 Non preoccuparti. Me ne occuperò io. 754 00:47:56,583 --> 00:47:59,083 Che aspetto ha la tua Claudine? 755 00:48:00,375 --> 00:48:01,208 Lei è bellissima. 756 00:48:03,875 --> 00:48:04,916 Presa. 757 00:48:06,041 --> 00:48:08,291 Pensi sempre al tuo piccolo frocio? 758 00:48:08,458 --> 00:48:10,416 Non posso crederci. 759 00:48:10,583 --> 00:48:12,916 Eravamo così bravi entrambi. 760 00:48:15,125 --> 00:48:17,833 - Vengo ad accordare il piano. - Rolando! 761 00:48:18,041 --> 00:48:19,500 SÌ. Sto arrivando. 762 00:48:21,083 --> 00:48:22,208 Il mio bastone! 763 00:48:23,500 --> 00:48:24,333 Il mio cane! 764 00:48:27,166 --> 00:48:28,291 COSÌ. 765 00:48:28,875 --> 00:48:31,625 - C'è lavoro. - SÌ. Sembra di sì. 766 00:48:37,500 --> 00:48:41,250 Mettiti al lavoro, Pétronille. Ho alcune telefonate da fare. 767 00:48:46,000 --> 00:48:46,916 Ne ho bisogno. 768 00:48:47,458 --> 00:48:48,583 Hai carta bianca. 769 00:48:48,791 --> 00:48:51,500 [pianoforte stonato] 770 00:48:56,083 --> 00:48:58,625 Non puoi guardare prima di attraversare? 771 00:48:59,333 --> 00:49:00,583 Il mio cane! 772 00:49:06,458 --> 00:49:08,583 [miao] 773 00:49:20,708 --> 00:49:25,208 È un'ottima idea. Tra due canzoni, avrà un effetto. 774 00:49:31,166 --> 00:49:32,083 Ma... 775 00:49:36,583 --> 00:49:37,416 Accidenti! 776 00:49:38,166 --> 00:49:39,333 Il mio pianoforte. 777 00:49:42,500 --> 00:49:43,666 Chi è questo ragazzo? 778 00:49:46,208 --> 00:49:48,250 EHI ! Bébel vuole parlarti. 779 00:49:48,458 --> 00:49:49,750 Mezzogiorno a La Voile rouge. 780 00:49:49,958 --> 00:49:50,791 Va bene. 781 00:49:51,791 --> 00:49:52,708 Ma non va bene? 782 00:49:52,916 --> 00:49:55,958 Di cosa, “non va bene”? Chi stiamo prendendo in giro qui? 783 00:49:56,250 --> 00:49:57,833 Che storpio, per giunta! 784 00:49:58,000 --> 00:49:59,166 Oh, i bulli! 785 00:50:01,083 --> 00:50:02,916 Non voglio! Ne ho abbastanza fino a qui! 786 00:50:03,291 --> 00:50:07,041 Non posso concederlo in queste condizioni: è troppo umido. 787 00:50:07,250 --> 00:50:08,750 Non è ancora finita. 788 00:50:08,958 --> 00:50:10,500 Farò reclamo al mio sindacato. 789 00:50:10,666 --> 00:50:12,250 Dov'è la banca? 790 00:50:12,708 --> 00:50:14,083 E sono solo. 791 00:51:19,125 --> 00:51:22,833 L'uomo lo ha sempre fatto è a conoscenza delle previsioni. 792 00:51:23,000 --> 00:51:24,625 Vedi Nostradamus. 793 00:51:24,791 --> 00:51:26,250 Dove vuoi andare con questo? 794 00:51:26,416 --> 00:51:30,166 Assumo uno zingaro, che predirà il suo futuro a Claudine: 795 00:51:30,333 --> 00:51:33,416 lo sa già l'uomo della sua vita, tu, 796 00:51:33,583 --> 00:51:38,166 e lei si innamorerà di lui di un evento che causeremo. 797 00:51:38,333 --> 00:51:39,958 - Provochiamo. - Provochiamo. 798 00:51:42,541 --> 00:51:44,291 Eccolo. Vai a vestirti. 799 00:51:44,458 --> 00:51:46,291 Non riderai? 800 00:51:46,458 --> 00:51:48,250 No. Soprattutto, fai tutto il possibile. 801 00:51:48,666 --> 00:51:51,291 E cerca di essere convincente, come lo zingaro. 802 00:51:57,958 --> 00:51:59,250 Non mi baci? 803 00:51:59,458 --> 00:52:03,166 - Dopo tutto quello che abbiamo passato? - Esattamente. Perché sei qui? 804 00:52:04,583 --> 00:52:06,416 C'era il sole: sono venuto. 805 00:52:06,625 --> 00:52:08,458 Sempre divertente, Bébel. 806 00:52:10,791 --> 00:52:12,041 COSÌ. 807 00:52:12,208 --> 00:52:13,166 Avevamo detto 500. 808 00:52:13,333 --> 00:52:16,083 Fate il lavoro e poi ce ne saranno 300. 809 00:52:16,250 --> 00:52:19,166 È la ragazza laggiù, con il cappello coloniale. 810 00:52:19,375 --> 00:52:21,416 E' uno schema di Memphis. 811 00:52:21,625 --> 00:52:23,000 È un bravo ragazzo. 812 00:52:23,208 --> 00:52:26,333 Eri lì quando Rouland è venuto a prendermi. 813 00:52:26,500 --> 00:52:28,500 - Ho vinto... - Linee a mano? 814 00:52:28,666 --> 00:52:29,875 No, grazie. 815 00:52:30,041 --> 00:52:32,625 Dovresti. Può dirti cose vere. 816 00:52:32,833 --> 00:52:34,083 Ci credi? 817 00:52:34,291 --> 00:52:36,458 Mi dispiace, ma è dimostrato. 818 00:52:36,625 --> 00:52:38,083 Bene. Ti lascerò. 819 00:52:40,083 --> 00:52:41,958 Dammi la mano sinistra. 820 00:52:45,000 --> 00:52:47,000 Vedo un uomo nella tua mano, 821 00:52:48,458 --> 00:52:49,375 l'uomo della tua vita. 822 00:52:49,916 --> 00:52:52,666 Bell'uomo, molto fascino, 823 00:52:53,083 --> 00:52:54,000 un sacco di soldi. 824 00:52:54,625 --> 00:52:56,041 Vedo l'acqua. 825 00:52:57,041 --> 00:52:58,208 Un uomo annega. 826 00:52:59,125 --> 00:53:01,916 E quello che amerai salva quest'uomo. 827 00:53:11,000 --> 00:53:12,958 Ricorda quello che ho detto. 828 00:53:14,375 --> 00:53:17,416 Ho la sensazione che accadrà molto presto. 829 00:53:18,458 --> 00:53:21,166 Ok, vattene da lì. Va bene, va bene. 830 00:53:22,583 --> 00:53:26,708 Non so cosa ti ha appena detto. Non sono affari miei. 831 00:53:26,875 --> 00:53:29,250 Ma so che devi ascoltare queste donne 832 00:53:29,416 --> 00:53:31,583 perché ciò che dicono accade. 833 00:53:31,791 --> 00:53:34,083 - E' falso. - Come ? È dimostrato. 834 00:53:34,291 --> 00:53:36,708 Bene, ecco qua. È perfetto. 835 00:53:36,875 --> 00:53:39,458 Ecco qua: uno, due, tre. 836 00:53:43,125 --> 00:53:46,375 Zard, ridammi le mie 100 palline per l'aggiunta. GRAZIE. 837 00:53:47,416 --> 00:53:49,916 Ma cosa vuole? Dillo tu! 838 00:53:52,208 --> 00:53:54,708 Bella signora. Ti leggerò la mano. 839 00:53:54,916 --> 00:53:57,708 Ami un ragazzo, e ti ama ancora di più. 840 00:53:57,916 --> 00:53:59,791 Pensi che sia gay. 841 00:54:00,000 --> 00:54:02,375 Problema... Problema che deve essere risolto. 842 00:54:02,583 --> 00:54:05,875 Lui è esattamente il contrario. Gli piacciono davvero le donne. 843 00:54:06,083 --> 00:54:07,125 Tu in particolare. 844 00:54:08,041 --> 00:54:10,291 Lui è l'uomo di una donna: tu. 845 00:54:10,500 --> 00:54:12,625 Devi credere a quello che ti dico. 846 00:54:13,083 --> 00:54:14,208 Se io... 847 00:54:19,916 --> 00:54:21,625 Questo ragazzo è pazzo! 848 00:54:30,791 --> 00:54:32,791 - E allora? - Non lo so. 849 00:54:32,958 --> 00:54:35,666 - E' sullo yacht di Memphis. - Eccoci qui. 850 00:54:41,958 --> 00:54:43,208 Restituiscilo entro le 20:00. 851 00:54:43,375 --> 00:54:46,250 Stasera vado a cena prima dei fuochi d'artificio. 852 00:54:46,666 --> 00:54:49,583 [Claudine parla giapponese] 853 00:54:49,750 --> 00:54:52,208 [ripete cantando] 854 00:54:52,500 --> 00:54:54,041 Ti piacciono i ricci di mare? 855 00:54:54,208 --> 00:54:56,000 [parla in giapponese] 856 00:54:56,750 --> 00:54:59,125 -Vale a dire? - “Ti piacciono i ricci di mare”? 857 00:54:59,291 --> 00:55:00,125 SÌ. E tu ? 858 00:55:02,750 --> 00:55:05,541 Dai ! Apertura ufficiale riccio di mare! 859 00:55:17,416 --> 00:55:18,583 Ben fatto ! 860 00:55:20,166 --> 00:55:22,625 - [in inglese] Che cos'è? - Frutti di mare. 861 00:55:22,791 --> 00:55:24,208 Frutti di mare. Delizioso. 862 00:55:24,375 --> 00:55:27,166 - Come mangiamo? - Lo mordiamo. Davvero. 863 00:55:32,375 --> 00:55:34,875 - Punge! - SÌ. Pizzica un po'. 864 00:55:35,250 --> 00:55:38,250 Tutto quello che devi fare è aprirli. Quindi mettiti al lavoro! 865 00:55:40,166 --> 00:55:41,666 Un drink? 866 00:55:45,875 --> 00:55:47,375 Salto! Devi andare lì. 867 00:55:59,458 --> 00:56:02,000 EHI ! Sto annegando! 868 00:56:04,958 --> 00:56:05,791 Vado! 869 00:56:09,000 --> 00:56:10,833 Non muoverti! Stiamo arrivando! 870 00:56:12,666 --> 00:56:13,833 Aiuto! 871 00:56:14,750 --> 00:56:17,666 Vedo l'acqua. Un uomo annega. 872 00:56:17,833 --> 00:56:20,625 E quello che amerai salva quest'uomo. 873 00:56:20,833 --> 00:56:23,833 - Ma vattene! - Per quello ? 874 00:56:24,375 --> 00:56:27,250 Ma vattene da lì! Non ti abbiamo chiesto nulla. 875 00:56:27,416 --> 00:56:28,750 Che cos'è? 876 00:56:28,916 --> 00:56:30,833 È quel bastardo di Memphis. 877 00:56:31,041 --> 00:56:33,291 Oh, l'idiota! Dai, andiamo a casa. 878 00:56:33,500 --> 00:56:35,250 Cosa stai facendo qui? 879 00:56:35,458 --> 00:56:36,916 Ho bisogno di parlarti. 880 00:56:37,125 --> 00:56:40,041 - Non c'è dubbio su questo. -Claudina! 881 00:56:41,250 --> 00:56:42,625 Claudia! 882 00:56:43,500 --> 00:56:45,250 -Claudina! - NO ! 883 00:56:45,500 --> 00:56:46,583 Claudia! 884 00:56:49,333 --> 00:56:51,333 - Dov'è Claudine? - Se n'è andata. 885 00:56:53,166 --> 00:56:55,791 Ma non va bene? Vernice nuova di zecca! 886 00:56:56,000 --> 00:56:57,375 Che cosa ? Presa ! 887 00:56:57,583 --> 00:56:58,625 Oh mio Dio! 888 00:57:00,750 --> 00:57:03,250 - Tieni, piccolo bastardo! - Ahi! Ahi! 889 00:57:03,666 --> 00:57:04,875 Presa ! 890 00:57:09,833 --> 00:57:11,083 Vai avanti, Memphis! 891 00:57:19,791 --> 00:57:21,541 - Avanti tutta! - Ben accolto. 892 00:57:23,708 --> 00:57:24,541 È pazzo! 893 00:57:29,708 --> 00:57:30,541 COSÌ. 894 00:57:44,083 --> 00:57:46,166 Al porto. Con ghiaccio. 895 00:58:06,041 --> 00:58:07,166 Stronzo, vai! 896 00:58:10,875 --> 00:58:12,916 - [Memphis] Addio! - Il mio carro! 897 00:58:13,083 --> 00:58:14,583 Il mio galleggiante è stato tirato. 898 00:58:16,500 --> 00:58:18,375 Ehi! 899 00:58:22,208 --> 00:58:23,916 Eccoci qui ! Eccoci qui ! 900 00:58:45,958 --> 00:58:47,958 Speriamo che non sia successo loro nulla. 901 00:58:48,125 --> 00:58:52,375 C'è interesse. Un pedalò così, Vale un mattone e mezzo. 902 00:58:52,583 --> 00:58:56,166 [motore che va in tilt] 903 00:58:56,375 --> 00:58:58,375 [gridano] 904 00:59:04,375 --> 00:59:05,416 Vieni su! 905 00:59:05,625 --> 00:59:08,208 Ancora un po', hai passato la notte lì. 906 00:59:09,500 --> 00:59:12,833 Delicatamente! E' un vecchio scafo. 907 00:59:13,041 --> 00:59:15,583 Non ho finito di pagarlo. Branco di mascalzoni! 908 00:59:18,333 --> 00:59:20,166 Oh no! La mia barca! 909 00:59:21,750 --> 00:59:24,208 Un corso d'acqua! La mia barca! 910 00:59:24,416 --> 00:59:26,375 Velocemente. Si bagnerà. 911 00:59:27,000 --> 00:59:28,666 Un razzo. 912 00:59:37,625 --> 00:59:39,375 Oh, che bel rosso! 913 00:59:46,083 --> 00:59:47,125 Quindi di'... 914 00:59:47,333 --> 00:59:50,791 Graffiti, che data è? oggi? 915 00:59:50,958 --> 00:59:52,375 È il 14 luglio. 916 00:59:54,125 --> 00:59:57,375 Non sembri stupido, con il tuo piccolo petardo. 917 00:59:57,541 --> 01:00:00,500 Ah, puoi dirlo! 918 01:00:00,708 --> 01:00:01,958 Aspetto! 919 01:00:03,583 --> 01:00:04,750 È bellissimo. 920 01:00:12,083 --> 01:00:16,125 Sai quanto costa, una barca così? 921 01:00:16,750 --> 01:00:18,583 Considerate le sue condizioni, non valeva niente. 922 01:00:18,750 --> 01:00:21,291 Come mai ? Almeno 10.000 F! 923 01:00:21,458 --> 01:00:23,291 Oh, ti rimborseremo. 924 01:00:23,666 --> 01:00:26,791 - E il mio pedalò? Dove si trova? - Ah, ce ne sono altri. 925 01:00:27,791 --> 01:00:30,916 Sai quanto vale, un pedalò così? 926 01:00:31,083 --> 01:00:32,333 10.000 F! 927 01:00:32,541 --> 01:00:35,041 - Ti rimborseremo. - C'è interesse! 928 01:00:36,458 --> 01:00:39,166 Come faremo restituire il tutto? 929 01:00:39,333 --> 01:00:41,833 Beh, la diva tiene il camion. 930 01:00:42,000 --> 01:00:43,541 No. Non il mio camion. 931 01:00:43,708 --> 01:00:46,583 - Tutto quello che devi fare è lavorare. - Questo è il migliore! 932 01:00:46,750 --> 01:00:49,458 Lavoriamo già tutto l'anno, quindi le vacanze... 933 01:00:49,666 --> 01:00:52,333 Chiedi, chiedi! Zucchero filato! 934 01:00:52,500 --> 01:00:54,541 Chiedi, chiedi! 935 01:00:55,541 --> 01:00:57,541 Sì, signorina. COSÌ. 936 01:00:57,708 --> 01:01:00,291 Caldo o freddo, qualunque cosa tu voglia. 937 01:01:00,458 --> 01:01:02,416 - Cosa vuoi? - Un tè freddo. 938 01:01:02,583 --> 01:01:05,833 Un tè freddo. COSÌ. Apriamo bene la bocca. 939 01:01:08,041 --> 01:01:09,166 E il gioco è fatto. 5F. 940 01:01:09,375 --> 01:01:12,125 - Serbatoio pieno, per favore. - Sto arrivando! 941 01:01:25,666 --> 01:01:28,416 Ora dobbiamo stabilire contatto fisico. 942 01:01:28,583 --> 01:01:31,958 È come un bambino con il suo porridge: 943 01:01:32,125 --> 01:01:36,166 troppo caldo, non lo mangerà, alla giusta temperatura ci salta sopra. 944 01:01:36,625 --> 01:01:39,416 - E sono io, la poltiglia? - Sei tu. 945 01:01:42,291 --> 01:01:44,666 Chi mangerà il porridge giusto? 946 01:01:46,833 --> 01:01:47,875 COSÌ ? 947 01:01:48,666 --> 01:01:51,666 Sta procedendo... questa traduzione, 948 01:01:52,083 --> 01:01:53,250 il mio piccolo? 949 01:01:56,625 --> 01:01:57,791 “Orlon 50%.” 950 01:01:57,958 --> 01:02:00,916 "Temperatura di lavaggio"... Devi rimetterlo a posto. 951 01:02:03,875 --> 01:02:05,041 No, no. 952 01:02:27,208 --> 01:02:30,375 [urla] 953 01:02:35,166 --> 01:02:37,291 [ridacchia] 954 01:02:39,000 --> 01:02:40,916 Allora, piccolo mio. Andiamo, andiamo. 955 01:02:41,083 --> 01:02:42,666 Bene. Me ne sto andando. 956 01:02:42,833 --> 01:02:45,541 Lo stupro, lo sai quanto costa? 957 01:02:46,708 --> 01:02:49,833 Non devi formalizzarti. Devi essere forte. 958 01:02:50,000 --> 01:02:51,750 Non mi importa essere violentata, 959 01:02:51,916 --> 01:02:54,666 ma scelgo lo stupratore, il momento e il luogo. 960 01:02:54,833 --> 01:02:57,708 - E' più come uno stupro. - Chiamalo come vuoi. 961 01:02:57,875 --> 01:03:00,250 Non abbiamo finito le prove in giapponese. 962 01:03:00,416 --> 01:03:03,166 Non mi interessa! Saint-Tropez, finora l'ho fatto. 963 01:03:04,541 --> 01:03:08,166 Posso accompagnarti alla stazione, per fare ammenda? 964 01:03:08,625 --> 01:03:11,166 - Pieno, signore? - Sì sì. 965 01:03:11,333 --> 01:03:13,041 - Voglio un caffè. - Te lo offro. 966 01:03:18,083 --> 01:03:21,208 - Dovrai togliermelo di dosso, vero? - Yeah Yeah. 967 01:03:50,875 --> 01:03:53,833 Mi dispiace per prima. 968 01:03:55,416 --> 01:03:58,708 Se torni a casa, Non accadrà più. 969 01:04:00,458 --> 01:04:02,583 Sono incazzato. Non so perché. 970 01:04:06,916 --> 01:04:10,166 Stiamo andando a casa...eh? 971 01:04:18,291 --> 01:04:21,416 - Ho detto di togliere la macchia. - SÌ. Sta arrivando. 972 01:04:23,708 --> 01:04:24,833 E il gioco è fatto. 973 01:04:30,458 --> 01:04:34,291 [in inglese] Per favore, dove puoi vedere Brigitte Bardot? 974 01:04:34,458 --> 01:04:36,375 - Sta ricominciando. - Brigitte Bardot? 975 01:04:36,541 --> 01:04:39,791 - Sono 150 palline, 10 dollari. - Nessun problema. 976 01:04:40,166 --> 01:04:42,041 Ah, vattene da lì. 977 01:04:44,541 --> 01:04:45,625 Aspettare. 978 01:04:45,916 --> 01:04:47,791 - Sei diventato un idiota? - Che cosa ? 979 01:04:47,958 --> 01:04:51,416 - Ci sono soldi da guadagnare. - Hai la Bardot a portata di mano? 980 01:04:51,583 --> 01:04:54,125 Forse possiamo trovare qualcosa di simile. 981 01:04:54,291 --> 01:04:55,625 Ci sono un sacco di ragazze qui. 982 01:04:56,291 --> 01:04:59,416 La bruna col camoscio, Non assomiglia alla Bardot? 983 01:04:59,583 --> 01:05:00,416 Ce ne sono moltissimi! 984 01:05:01,458 --> 01:05:05,375 Sali a bordo! Avvicinati! GRAZIE. 50F. 985 01:05:05,541 --> 01:05:09,500 Grazie mille. Imbarcarsi. Avvicinarsi, imbarcarsi. 986 01:05:20,416 --> 01:05:23,708 - È ancora lontano, Bardot? - No. Arriveremo lì. 987 01:05:23,875 --> 01:05:26,375 Nel frattempo, Questa è la casa di Paul Newman. 988 01:05:26,833 --> 01:05:28,166 Vedi? 989 01:05:28,750 --> 01:05:31,208 E poco più in alto a destra, 990 01:05:31,416 --> 01:05:33,250 è la casa di Robert Redford. 991 01:05:33,458 --> 01:05:35,708 [urla con ammirazione] 992 01:05:36,833 --> 01:05:39,083 - Eccoci qui. - Dov'è, Bardot? 993 01:05:39,541 --> 01:05:41,958 Non ci metterà molto. Sei pronto? 994 01:05:42,166 --> 01:05:43,666 - SÌ. - Inviare. 995 01:05:44,166 --> 01:05:45,625 - Andare avanti. - Cosa devo fare? 996 01:05:45,791 --> 01:05:48,208 Tu corri, ti immergi e ritorni. 997 01:05:54,416 --> 01:05:55,333 Dio mio! 998 01:05:56,583 --> 01:05:57,833 [in inglese] Che grazia! 999 01:06:00,083 --> 01:06:01,583 [in inglese] Possiamo avvicinarci? 1000 01:06:01,791 --> 01:06:06,166 [ammirando i commenti in inglese] 1001 01:06:06,375 --> 01:06:09,833 [in inglese] È bellissima! Ma perché è marrone? 1002 01:06:27,375 --> 01:06:29,458 Dipende tutto dai miei clienti. 1003 01:06:30,375 --> 01:06:31,458 Bene. 1004 01:06:33,000 --> 01:06:35,166 Glielo restituirò. Torna domani. 1005 01:06:35,375 --> 01:06:38,958 - Tutto qui? - Ma posso tornare domani. 1006 01:06:39,166 --> 01:06:40,791 Account. Account. 1007 01:06:42,083 --> 01:06:44,958 Allora, i più piccoli, È stata una bella giornata? 1008 01:06:46,791 --> 01:06:48,041 Torneremo domani. 1009 01:06:48,208 --> 01:06:51,500 - Se lo dimentichi, peccato. - Abbiamo memoria per i numeri. 1010 01:06:51,666 --> 01:06:53,625 Siamo due computer. 1011 01:07:06,708 --> 01:07:08,083 Ne fa tonnellate. 1012 01:07:21,291 --> 01:07:23,041 Hai vinto una foto. 1013 01:07:27,541 --> 01:07:28,958 Dai. GRAZIE. 1014 01:07:30,958 --> 01:07:33,666 Non lo trovi umiliante? 1015 01:07:33,833 --> 01:07:36,500 No. Il pubblico che mi ama adoro vedermi, 1016 01:07:36,666 --> 01:07:38,958 e affinché mi ami, deve vedermi. 1017 01:07:39,166 --> 01:07:42,041 E resisti. Questo è il lavoro! 1018 01:07:42,541 --> 01:07:43,375 In modo efficace. 1019 01:07:43,583 --> 01:07:47,291 Ma questo non lo è un po' più corto? 1020 01:07:47,458 --> 01:07:50,125 Ascoltare. Puoi misurare queste cose. 1021 01:07:50,291 --> 01:07:51,625 SÌ. Infatti. 1022 01:07:51,833 --> 01:07:52,875 Opererò di nuovo. 1023 01:07:53,916 --> 01:07:57,125 Lo abbrevierò un po'. Non è il Perù! 1024 01:08:01,208 --> 01:08:02,208 Com'è? 1025 01:08:03,666 --> 01:08:04,500 Impeccabile. 1026 01:08:04,708 --> 01:08:05,625 Invia, allora. 1027 01:08:05,833 --> 01:08:07,583 Va bene. Dai, vai avanti! 1028 01:08:09,583 --> 01:08:12,000 [in inglese] Eccolo! 1029 01:08:12,208 --> 01:08:19,333 [ammirando i commenti in inglese] 1030 01:08:19,541 --> 01:08:22,083 [parla giapponese] 1031 01:08:22,250 --> 01:08:23,708 Per oggi è tutto. 1032 01:08:23,875 --> 01:08:26,666 - Posso andare a nuotare? - Vai avanti, piccolo. 1033 01:08:33,375 --> 01:08:35,541 Non appena è in mare, lo spaventi. 1034 01:08:35,750 --> 01:08:39,541 Andremo a nuotare. Si organizza un gioco di tag. 1035 01:08:39,708 --> 01:08:42,708 Contatto in mezzo liquido: può solo crollare. 1036 01:08:44,333 --> 01:08:45,625 Tutti in acqua! 1037 01:08:45,791 --> 01:08:48,875 Gioco di chat obbligatorio, e sono io, il gatto! 1038 01:08:59,541 --> 01:09:00,583 NO ! 1039 01:09:05,000 --> 01:09:06,458 No, no, no! 1040 01:09:12,416 --> 01:09:13,250 E' cosa? 1041 01:09:14,166 --> 01:09:17,500 Uno squalo! Esci dall'acqua! Uno squalo! 1042 01:09:17,708 --> 01:09:19,666 Uno squalo! Uscite velocemente! Velocemente ! 1043 01:09:19,875 --> 01:09:21,083 Tutto ! Tutto ! 1044 01:09:21,250 --> 01:09:23,708 [gridano] 1045 01:09:24,708 --> 01:09:27,125 Aiuto! 1046 01:09:34,750 --> 01:09:35,666 Ci sono tutti? 1047 01:09:38,708 --> 01:09:39,708 Claudia! 1048 01:09:47,291 --> 01:09:48,125 BENE ! 1049 01:09:48,333 --> 01:09:49,875 [lei grida] 1050 01:10:20,833 --> 01:10:21,666 Aiuto! 1051 01:10:23,750 --> 01:10:26,000 Claudia! Sto arrivando! 1052 01:10:27,375 --> 01:10:28,208 Chi è? 1053 01:10:28,791 --> 01:10:30,125 Aspettare. Sto arrivando! 1054 01:10:30,333 --> 01:10:33,250 Ah! Aiuto! 1055 01:10:34,041 --> 01:10:35,083 Aspettare! 1056 01:10:35,250 --> 01:10:36,541 Aspettare! Sto arrivando! 1057 01:10:36,750 --> 01:10:37,708 In cosa mi sto impegnando? 1058 01:10:37,916 --> 01:10:39,000 Strato ! 1059 01:10:39,375 --> 01:10:40,416 Tu, sporca bestia! 1060 01:10:40,708 --> 01:10:41,791 Strato ! 1061 01:10:42,375 --> 01:10:43,208 Tu, sporca bestia! 1062 01:10:43,416 --> 01:10:44,666 Avrei potuto farlo. 1063 01:10:45,291 --> 01:10:47,125 Non voglio più vederti qui! 1064 01:10:47,791 --> 01:10:49,916 Sdraiati, bastardo! 1065 01:10:50,291 --> 01:10:51,416 Stiamo andando in barca! 1066 01:10:55,416 --> 01:10:57,125 Lo squalo! Lo squalo! 1067 01:10:57,291 --> 01:11:00,291 E' finita. E' finita. Se n'è andato adesso. 1068 01:11:00,583 --> 01:11:03,000 Bebel! Bébel, ero così spaventata. 1069 01:11:03,208 --> 01:11:04,291 Bebel! 1070 01:11:04,708 --> 01:11:06,875 Ma ero lì. Ero lì. 1071 01:11:24,041 --> 01:11:26,000 Con me non hai nulla da temere. 1072 01:11:26,166 --> 01:11:29,541 Bebel, mi sento così al sicuro tra le tue braccia. 1073 01:11:29,708 --> 01:11:30,958 È normale. 1074 01:11:42,166 --> 01:11:43,416 Lo squalo! 1075 01:11:43,833 --> 01:11:46,958 Lo squalo! Lo squalo dietro! 1076 01:11:47,541 --> 01:11:49,541 So cosa stai per dire. 1077 01:11:50,083 --> 01:11:52,208 - Piccolo bastardo! - Lo sapevo. 1078 01:11:52,375 --> 01:11:54,875 Non provare mai più a vedermi. 1079 01:11:56,666 --> 01:11:59,333 [clacson della bicicletta] 1080 01:11:59,541 --> 01:12:01,458 Capo, uno squalo. 1081 01:12:02,041 --> 01:12:05,666 C'è uno squalo dietro! Esci da lì, c'è uno squalo! 1082 01:12:05,875 --> 01:12:07,250 Cosa facciamo? 1083 01:12:07,416 --> 01:12:09,750 Non abbiamo visto nulla. Sono vicino alla pensione. 1084 01:12:09,958 --> 01:12:12,000 [in inglese] Dov'è Brigitte? 1085 01:12:13,000 --> 01:12:14,541 Bello, bello. 1086 01:12:14,750 --> 01:12:17,041 [protesta in inglese] 1087 01:12:17,333 --> 01:12:18,250 Allora? 1088 01:12:18,458 --> 01:12:19,833 Non ho una Bardot. 1089 01:12:20,416 --> 01:12:21,458 Trovamene uno! 1090 01:12:21,666 --> 01:12:22,875 Sei divertente! Chi ? 1091 01:12:23,458 --> 01:12:24,583 Superalo. Velocemente ! 1092 01:12:33,541 --> 01:12:35,375 -Bebel! - SÌ ? 1093 01:12:35,583 --> 01:12:37,500 Ne ho uno, ma fai un po' di backup. 1094 01:12:37,916 --> 01:12:39,500 No. Sono furiosi. 1095 01:12:39,708 --> 01:12:42,041 Va bene, va bene. Dai, vai avanti, figa. 1096 01:12:42,250 --> 01:12:44,833 Ed eccola lì, in carne ed ossa. 1097 01:12:45,041 --> 01:12:46,791 [lei canta] 1098 01:12:47,000 --> 01:12:48,625 - [in inglese] Eccolo! - [in inglese] Aspetta! 1099 01:12:50,291 --> 01:12:52,041 Non è Brigitte Bardot! 1100 01:12:52,583 --> 01:12:54,708 E' il suo sostituto. 1101 01:12:55,791 --> 01:12:58,625 Capitano, ci stiamo allontanando. Ci stiamo allontanando, Capitano. 1102 01:13:07,041 --> 01:13:08,291 Questo è Steve McQueen! 1103 01:13:12,666 --> 01:13:16,541 - L'hai fatto tu? - Abbiamo litigato con la Bardot. 1104 01:13:16,750 --> 01:13:21,125 Domani c'è la gara con la tavola barca a vela, con prezzi superbi. 1105 01:13:21,291 --> 01:13:23,750 Non so andare in windsurf. 1106 01:13:23,916 --> 01:13:26,791 - Hai 24 ore per imparare. - Non più. 1107 01:13:27,625 --> 01:13:28,458 Sono bellissimi. 1108 01:15:12,541 --> 01:15:14,916 [applausi] 1109 01:15:27,666 --> 01:15:29,541 Bevande ghiacciate! 1110 01:15:29,708 --> 01:15:31,541 Patatine fritte calde! 1111 01:15:32,125 --> 01:15:33,916 Ecco qua, signore. Ecco qua. 1112 01:15:34,291 --> 01:15:35,583 Un caffè freddo. 1113 01:15:35,791 --> 01:15:37,250 Oh, cavolo! Il mio giudice. 1114 01:15:37,416 --> 01:15:39,416 Ben ghiacciato, senza zucchero. 1115 01:15:39,583 --> 01:15:41,166 Viene, viene. 1116 01:15:45,583 --> 01:15:46,791 COSÌ ? 1117 01:15:48,791 --> 01:15:50,333 Sta arrivando? 1118 01:15:50,500 --> 01:15:51,916 Ecco qua. 1119 01:15:52,250 --> 01:15:54,000 Ecco qua, signore. COSÌ. 1120 01:15:57,458 --> 01:15:59,750 [ronzio] 1121 01:16:05,041 --> 01:16:07,625 Cos'è quella pazza laggiù? 1122 01:16:10,500 --> 01:16:13,541 Non è il tuo ex fidanzato, qualche volta? 1123 01:16:13,750 --> 01:16:15,541 SÌ. OH! 1124 01:16:15,750 --> 01:16:16,875 OH ! 1125 01:16:17,500 --> 01:16:19,291 - Venire! - Ecco qua, ecco qua! 1126 01:16:19,791 --> 01:16:20,666 Vieni a vedere! 1127 01:16:22,125 --> 01:16:23,083 BENE ! 1128 01:16:23,291 --> 01:16:26,416 Ci servirai bene alcuni dolci. 1129 01:16:26,625 --> 01:16:27,875 Ho bisogno di parlarti. 1130 01:16:29,208 --> 01:16:32,791 Vado a farmi una doccia e tornerò. Aspettami lì. 1131 01:16:45,416 --> 01:16:46,500 Non va bene, vero? 1132 01:16:46,708 --> 01:16:49,041 Tieni duro, ragazzo. Stiamo andando a fare una passeggiata. 1133 01:16:49,250 --> 01:16:51,541 Questo ragazzo è malato. È malato! 1134 01:17:02,833 --> 01:17:05,958 - Capo, una cabina doccia. - Oh, è così che va! 1135 01:17:11,541 --> 01:17:12,583 Mi bruciano i piedi! 1136 01:17:12,791 --> 01:17:14,125 Li rinfresceremo. 1137 01:17:14,333 --> 01:17:15,625 [suono del clacson] 1138 01:17:20,458 --> 01:17:21,750 Bastardo! 1139 01:17:23,375 --> 01:17:24,250 Vedrai! 1140 01:17:44,916 --> 01:17:46,208 Questo è Cousteau. 1141 01:17:53,958 --> 01:17:55,458 Ben fatto! 1142 01:18:12,958 --> 01:18:14,833 Rendila gelosa. 1143 01:18:15,416 --> 01:18:17,166 Seduci Pétronille. 1144 01:18:17,541 --> 01:18:20,791 - Un centralinista? - È la sua migliore amica. 1145 01:18:21,208 --> 01:18:23,583 Il peggiore affronto per una donna. 1146 01:18:23,750 --> 01:18:27,166 - Sei sicuro? - Psicologia femminile elementare, 1147 01:18:27,375 --> 01:18:29,125 mio caro Memphis. 1148 01:18:29,500 --> 01:18:32,500 Signore e signori, puoi porre le tue domande. 1149 01:18:32,708 --> 01:18:34,458 E questo famoso tour? 1150 01:18:34,958 --> 01:18:37,333 Il giro sarà sotto il segno dell'amore. 1151 01:18:37,500 --> 01:18:41,833 In esclusiva il tema sarà: alla ricerca della donna della mia vita. 1152 01:18:43,166 --> 01:18:44,041 Sul palco, 1153 01:18:44,250 --> 01:18:47,416 gli spettatori ci proveranno con me il Computer dell'Amore. 1154 01:18:47,625 --> 01:18:51,166 E se la macchina lo scopre la donna della tua vita? 1155 01:18:51,833 --> 01:18:54,708 Lo sposerò. Non la macchina, la donna! 1156 01:18:55,333 --> 01:18:58,916 Non ce ne saranno migliaia venire a tentare la fortuna? 1157 01:18:59,125 --> 01:19:00,750 Lo spero. 1158 01:19:07,541 --> 01:19:11,666 E in anteprima, per i nostri amici giapponesi qui presenti, 1159 01:19:11,875 --> 01:19:15,750 Interpreterò le prime parole della mia canzone in giapponese, 1160 01:19:15,916 --> 01:19:18,541 e devo anche dirlo, come omaggio ad una bella giovane donna. 1161 01:19:23,833 --> 01:19:25,250 [canta Destiny in giapponese] 1162 01:19:41,750 --> 01:19:45,458 [applausi] 1163 01:19:47,375 --> 01:19:48,625 Ben fatto! 1164 01:19:49,500 --> 01:19:52,041 [motori] 1165 01:20:02,958 --> 01:20:04,750 Questa è una bella domanda. 1166 01:20:09,708 --> 01:20:11,208 - E allora... - Lascia cadere! 1167 01:20:12,208 --> 01:20:14,833 [urla] 1168 01:20:20,000 --> 01:20:22,125 - Ecco! Bonnard! - Ma cosa... 1169 01:20:26,416 --> 01:20:27,250 Dietro il bancone. 1170 01:20:27,416 --> 01:20:29,791 - Ce n'è uno nascosto. - Gocciolare! 1171 01:20:32,416 --> 01:20:34,625 - La grande pila sotto il tavolo. - Lo prendo! 1172 01:20:36,458 --> 01:20:37,875 Quello grande! 1173 01:20:39,208 --> 01:20:40,375 In picchiata verso il Destino. 1174 01:20:55,000 --> 01:20:55,833 Banzai! 1175 01:20:59,750 --> 01:21:03,125 Eccezionale ! Ottimo, signor Memphis. Ben fatto ! 1176 01:21:04,000 --> 01:21:06,000 - Firmiamo quando vuoi. - Ben fatto. 1177 01:21:06,166 --> 01:21:09,666 A Tokyo, con la tua finale, roba per 10 anni. 1178 01:21:09,875 --> 01:21:14,125 Non voglio vantarmi, ma lui sembra che questo sia più corto. 1179 01:21:14,333 --> 01:21:16,916 Non voglio più lascia che questo maniaco mi operi. 1180 01:21:17,125 --> 01:21:22,166 anch'io sono stufo! Se tu vuoi zoppicare, questo è il tuo problema. 1181 01:21:22,333 --> 01:21:24,083 Non la prenda nel modo sbagliato, dottore. 1182 01:21:24,291 --> 01:21:25,458 Sono sempre quelli 1183 01:21:25,666 --> 01:21:27,666 a cui non frega niente di chi critica. 1184 01:21:27,833 --> 01:21:31,625 Quando opero, sai cosa fa? Beh, sta dormendo. 1185 01:21:31,833 --> 01:21:33,000 E dopo, 1186 01:21:33,208 --> 01:21:35,583 Il signore si permette criticare il mio lavoro! 1187 01:21:35,791 --> 01:21:37,375 Mi dispiace, dottore. 1188 01:21:37,750 --> 01:21:41,416 Vorrei operarti di nuovo domani, ma è l'ultima volta. 1189 01:21:41,583 --> 01:21:44,291 Lo abbrevierò un po'. 1190 01:21:52,041 --> 01:21:54,666 Fermare! Sono io chi lo ha visto per primo. 1191 01:22:11,083 --> 01:22:12,791 Lui ed io siamo sulla strada giusta. 1192 01:22:13,416 --> 01:22:15,250 Sto realizzando il sogno della mia vita. 1193 01:22:15,833 --> 01:22:18,250 Da bambino sognavo lavorare con lui. 1194 01:22:18,416 --> 01:22:21,041 Poi ho sognato lascia che mi prenda tra le sue braccia. 1195 01:22:21,208 --> 01:22:23,541 L'altro giorno mi ha persino baciato. 1196 01:22:23,708 --> 01:22:25,375 Fai attenzione quando ti svegli... 1197 01:22:25,541 --> 01:22:27,958 - Sei geloso. - Non c'è modo. 1198 01:22:28,166 --> 01:22:31,791 Non insistere. Ti sto dicendo che non è d'accordo. 1199 01:22:32,500 --> 01:22:34,791 Ma no! Non vuole. 1200 01:22:34,958 --> 01:22:37,041 Il signor Memphis ha altre cose da fare. 1201 01:22:38,666 --> 01:22:41,375 - Come stai ? Nessun problema ? - E' bello. 1202 01:22:44,083 --> 01:22:46,458 Sei soddisfatto della tua macchina? 1203 01:22:46,625 --> 01:22:47,916 È brava, vero? 1204 01:22:48,083 --> 01:22:50,166 - Funziona? - Voglio ! 1205 01:22:50,333 --> 01:22:52,500 E se ci provassimo? Tu dici che noi... 1206 01:22:53,666 --> 01:22:54,916 Non mollare. 1207 01:22:55,125 --> 01:22:56,458 E se ci provassimo? 1208 01:22:58,708 --> 01:22:59,666 Ci proveremo 1209 01:22:59,875 --> 01:23:01,375 con un altro. Petronilla! 1210 01:23:01,583 --> 01:23:02,875 Ebbene cosa? 1211 01:23:06,208 --> 01:23:07,708 Pétronille, vieni a vedere. 1212 01:23:07,875 --> 01:23:08,916 Perdono. 1213 01:23:09,500 --> 01:23:10,333 Proviamo. 1214 01:23:13,250 --> 01:23:15,708 [musica da “Destiny”] 1215 01:23:32,291 --> 01:23:33,458 Allora? 1216 01:23:33,916 --> 01:23:34,750 Cosa dà? 1217 01:23:35,208 --> 01:23:37,416 È un disastro. Disastro. 1218 01:23:39,250 --> 01:23:40,500 Una prova. 1219 01:23:55,291 --> 01:23:57,375 Ne ha tagliato 50 cm! 1220 01:23:57,541 --> 01:24:00,000 Stai esagerando. E poi eri troppo grande. 1221 01:24:00,166 --> 01:24:01,750 - Oh sì. - Lo pensi? 1222 01:24:01,916 --> 01:24:04,041 - Veramente. - Stai bene così. 1223 01:24:04,208 --> 01:24:06,458 I piedi dovevano farlo toccare il suolo. 1224 01:24:06,666 --> 01:24:08,041 Non sei traballante? 1225 01:24:08,750 --> 01:24:10,333 Un po' qui. 1226 01:24:10,708 --> 01:24:12,541 Posso operarmi di nuovo domani mattina. 1227 01:24:13,000 --> 01:24:14,916 È un peccato, ha ballato bene. 1228 01:24:16,333 --> 01:24:17,333 Cosa c'è? 1229 01:24:17,500 --> 01:24:20,291 - Pétronille ha ingoiato dei sonniferi. - NO ! 1230 01:24:27,583 --> 01:24:29,791 - E allora? - Beh, vedi: 1231 01:24:30,000 --> 01:24:32,708 deglutì bene un intero tubo di barbiturici, 1232 01:24:32,916 --> 01:24:35,041 ma se ne è dimenticata per rimuovere il tappo. 1233 01:24:36,500 --> 01:24:38,083 Ma sta succedendo. 1234 01:24:39,000 --> 01:24:40,916 - Sei tu che...? - SÌ. 1235 01:24:43,625 --> 01:24:46,291 - L'amore è stupido. - E' in discussione. 1236 01:24:46,458 --> 01:24:49,208 Sto tornando a casa. Torno tra 5 minuti. 1237 01:24:49,375 --> 01:24:52,958 Se ti è piaciuta la macchina da Menfi? SÌ. Dai! 1238 01:24:53,125 --> 01:24:55,583 Ehi, signor Memphis! 1239 01:24:55,750 --> 01:24:59,041 Puoi portarci? Resteremo in silenzio. 1240 01:24:59,750 --> 01:25:02,125 Perché dici che è stupido, amore? 1241 01:25:02,291 --> 01:25:05,875 Amiamo sempre coloro che non mi piaci e finisce male. 1242 01:25:06,041 --> 01:25:08,208 Stai parlando della tua ragazza? 1243 01:25:09,041 --> 01:25:10,041 SÌ. 1244 01:25:10,208 --> 01:25:11,333 Ah bene. 1245 01:25:11,500 --> 01:25:12,791 Per me è lo stesso. 1246 01:25:12,958 --> 01:25:17,000 Sono follemente innamorato di una ragazza chi non mi vuole. Sto per crollare. 1247 01:25:17,166 --> 01:25:18,708 Stavo parlando sul serio. 1248 01:25:18,875 --> 01:25:21,541 Anche io. È serio, amore, immagina. 1249 01:25:21,708 --> 01:25:22,916 Ne vale la pena. 1250 01:25:23,083 --> 01:25:24,291 È delizioso. 1251 01:25:25,583 --> 01:25:26,583 Vieni a cena con me? 1252 01:25:28,666 --> 01:25:29,875 Ci sono riuscito! 1253 01:25:30,041 --> 01:25:31,875 Ci sono riuscito. L'ho salvata. 1254 01:25:32,083 --> 01:25:33,791 Salvato, sì. 1255 01:25:34,000 --> 01:25:35,250 Le mie pinze sono rovinate. 1256 01:25:37,458 --> 01:25:39,041 Eccezionale. Vieni con me? 1257 01:25:39,250 --> 01:25:43,916 [canzone country] 1258 01:25:54,333 --> 01:25:56,083 Se fossi gay, come dici tu, 1259 01:25:56,250 --> 01:25:59,875 pensi che potrei guardarti? accarezzandoti la mano? 1260 01:26:00,041 --> 01:26:01,625 SÌ. Non è difficile. 1261 01:26:01,791 --> 01:26:03,125 Allo stesso tempo? 1262 01:26:03,291 --> 01:26:06,166 Hai già provato? È davvero difficile. Tentativo. 1263 01:26:06,333 --> 01:26:08,500 Richiede un'enorme concentrazione. 1264 01:26:13,000 --> 01:26:16,041 [cantano] 1265 01:26:21,000 --> 01:26:23,916 Allora, ragazza grande? Ti cercavamo ovunque. 1266 01:26:24,125 --> 01:26:25,208 Eravamo preoccupati. 1267 01:26:25,416 --> 01:26:27,583 Ma sì. Robert ti aspettava 1268 01:26:27,791 --> 01:26:28,916 tutta la sera. 1269 01:26:31,083 --> 01:26:33,875 Cos'hai, rompere sempre la casa? 1270 01:26:34,041 --> 01:26:35,958 Bebel, calmati. 1271 01:26:36,125 --> 01:26:38,958 Stai fraintendendo le nostre intenzioni. 1272 01:26:41,375 --> 01:26:42,958 Finirà la saliva. 1273 01:26:43,125 --> 01:26:46,250 Mi ascolterai, mio ​​piccolo bastardo? Eh? Bene. 1274 01:26:47,208 --> 01:26:48,833 I tuoi problemi con Claudine, 1275 01:26:49,000 --> 01:26:53,250 alla première del mio spettacolo, Sono io che li risolverò. 1276 01:26:53,458 --> 01:26:55,125 [il pubblico, entusiasta] Menfi! Menfi! 1277 01:26:55,333 --> 01:26:56,958 [i saluti continuano] 1278 01:27:27,875 --> 01:27:29,291 Puoi inviare. 1279 01:27:57,166 --> 01:27:59,666 Questo è un computer dell'amore. 1280 01:28:00,958 --> 01:28:02,041 Con questa macchina, 1281 01:28:02,625 --> 01:28:04,833 lo saprai se sei compatibile. 1282 01:28:05,500 --> 01:28:06,333 Tu, lì, 1283 01:28:06,541 --> 01:28:08,375 sei sicuro di lui? 1284 01:28:08,583 --> 01:28:12,250 Tu... sì, tu... signore, sei davvero sicuro di lei? 1285 01:28:12,458 --> 01:28:14,916 Saprai tutto del tuo destino. 1286 01:28:15,458 --> 01:28:17,458 ♪ Destino ♪ 1287 01:28:17,833 --> 01:28:21,458 ♪ Eravamo entrambi destinati ♪ 1288 01:28:21,916 --> 01:28:25,458 ♪ Vedere le nostre strade incontrarsi ♪ 1289 01:28:25,875 --> 01:28:28,916 ♪ Amare te stesso senza chiederti perché ♪ 1290 01:28:29,291 --> 01:28:30,958 ♪ Io e te ♪ 1291 01:28:31,166 --> 01:28:33,333 ♪ Destino ♪ 1292 01:28:33,833 --> 01:28:37,250 ♪ Non c'è bisogno di fuggire o combattere ♪ 1293 01:28:37,625 --> 01:28:41,166 ♪ È scritto nel nostro destino ♪ 1294 01:28:41,666 --> 01:28:44,791 ♪ Non potrai sfuggirgli ♪ 1295 01:28:45,000 --> 01:28:46,791 ♪ È inciso ♪ 1296 01:28:47,000 --> 01:28:49,458 ♪ Nella vita ♪ 1297 01:28:49,625 --> 01:28:53,375 ♪ Nessun giorno è lo stesso, sei annoiato ♪ 1298 01:28:53,541 --> 01:28:56,958 ♪ Stai aspettando con impazienza il sole ♪ 1299 01:28:57,125 --> 01:28:59,833 ♪ Follemente, appassionatamente ♪ 1300 01:29:02,875 --> 01:29:05,166 ♪ Destino ♪ 1301 01:29:05,458 --> 01:29:08,500 ♪ Dove sei, tu che mi sei destinato? ♪ 1302 01:29:09,375 --> 01:29:13,125 ♪ Se mai ti riconoscessi ♪ 1303 01:29:13,333 --> 01:29:15,958 ♪ Vorrei sentirti urlare ♪ 1304 01:29:16,875 --> 01:29:18,541 ♪ Chiamami ♪ 1305 01:29:18,750 --> 01:29:20,750 C'è qualcuno che mi ama? 1306 01:29:22,083 --> 01:29:22,916 Non ho sentito. 1307 01:29:23,125 --> 01:29:24,208 Me ! 1308 01:29:24,416 --> 01:29:26,208 VOI ? VOI ? 1309 01:29:26,416 --> 01:29:27,916 SÌ. Me ! 1310 01:29:28,125 --> 01:29:29,750 - Sei tu? - Me ! 1311 01:29:31,416 --> 01:29:32,625 VOI. 1312 01:29:33,500 --> 01:29:34,916 SÌ. VOI. 1313 01:29:51,541 --> 01:29:53,291 Siamo fatti l'uno per l'altro? 1314 01:29:53,500 --> 01:29:54,708 NO ! 1315 01:29:56,750 --> 01:30:01,000 [la macchina scricchiola tristemente] 1316 01:30:02,125 --> 01:30:03,458 No. 1317 01:30:13,041 --> 01:30:16,750 [squittio felice] 1318 01:30:22,333 --> 01:30:23,291 È impossibile. 1319 01:30:33,125 --> 01:30:35,583 [applausi] 1320 01:30:35,750 --> 01:30:37,125 La prima coppia dell'estate! 1321 01:30:48,083 --> 01:30:50,375 ♪ Destino ♪ 1322 01:30:50,541 --> 01:30:54,000 ♪ Ancora una volta il mio cuore è spezzato ♪ 1323 01:30:54,458 --> 01:30:58,041 ♪ Sono un clown senza trucco ♪ 1324 01:30:58,333 --> 01:31:01,708 ♪ Il grande sipario è appena calato ♪ 1325 01:31:01,875 --> 01:31:03,666 ♪ A proposito dell'estate ♪ 1326 01:31:03,833 --> 01:31:05,958 ♪ Destino ♪ 1327 01:31:10,000 --> 01:31:13,083 Verrò a prenderti tra 1 ora e per noi le isole greche. 1328 01:31:13,250 --> 01:31:16,166 Va bene. Solo tu, io, il mare e il sole. 1329 01:31:17,416 --> 01:31:19,833 - Arrivederci. Fallo velocemente. - Va bene. 1330 01:31:24,458 --> 01:31:25,666 Bene, dillo! 1331 01:31:25,833 --> 01:31:29,541 Una settimana in barca da Menfi. Hai una di quelle vene! 1332 01:31:29,708 --> 01:31:30,708 Lo so. 1333 01:31:30,875 --> 01:31:34,583 - Ti invierà cartoline. - Questo è tutto quello che dovrò fare! 1334 01:31:34,916 --> 01:31:37,750 È stupido. Mio Dio, è stupido! 1335 01:31:39,541 --> 01:31:40,583 Sei già lì? 1336 01:31:40,791 --> 01:31:42,958 Sono pronto. Eccoci qui ? 1337 01:31:43,166 --> 01:31:44,208 Stiamo andando, sì. 1338 01:31:44,375 --> 01:31:47,041 No, no. Odio gli addii al molo. 1339 01:31:55,000 --> 01:31:56,791 - Siamo qui. - Già pronto? 1340 01:31:57,000 --> 01:31:57,875 Quindi ecco qua. 1341 01:31:58,041 --> 01:32:00,625 I nostri vincitori. La foto. Sorriso! 1342 01:32:05,500 --> 01:32:07,208 Cosa stai facendo qui? 1343 01:32:07,375 --> 01:32:10,375 Vengo a prendere Bébel. È pronto? 1344 01:32:11,291 --> 01:32:12,875 E' già partito con te. 1345 01:32:14,083 --> 01:32:17,083 - E' uno scherzo? - Ma no. 1346 01:32:21,125 --> 01:32:22,791 Dai ! Buon giro! 1347 01:32:23,125 --> 01:32:26,041 Le isole greche, È in basso a sinistra! 1348 01:32:30,750 --> 01:32:32,333 E complimenti ancora! 1349 01:32:36,041 --> 01:32:38,791 Signor Memphis! Un autografo! 1350 01:32:45,625 --> 01:32:48,541 Ciao, Elena! Le Seychelles erano belle? 1351 01:32:48,708 --> 01:32:50,208 Sei la sorella di...? 1352 01:32:51,333 --> 01:32:53,583 Claudine è appena andata via con l'uomo della sua vita. 1353 01:32:53,791 --> 01:32:55,833 Ma Pétronille, io sono Claudine! 1354 01:32:56,000 --> 01:32:59,875 - Oh no. Non ricomincerà! - SÌ. È appena ricominciato. 1355 01:33:02,416 --> 01:33:03,333 Perché ridi? 1356 01:33:03,500 --> 01:33:06,625 Penso al tuo ex fidanzato che se n'è andato con tua sorella. 1357 01:33:06,791 --> 01:33:09,750 Doveva davvero essere stupido, vedi. 1358 01:33:11,833 --> 01:33:13,083 Sì. 1359 01:34:53,708 --> 01:34:56,875 Sottotitoli: ECLAIR VandA